『マッドマックス:フュリオサ』Furiosa: A Mad Max Saga · 2024

イディオム

Make yourself invaluable…の意味と使い方

自分をなくてはならない存在にしなさい……

歴史の男(ジョージ・シェフツォフ)

SCENEどんな場面?

ディメンタスの軍団に仕え、物知りとして生きのびてきた「歴史の男」。軍団の中で生き残るための知恵を、こう語る。

直訳「あなた自身を、計り知れないほど価値のあるものにしなさい……」

こなれた訳自分をなくてはならない存在にしなさい……

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

全文は Make yourself invaluable, and Dementus will look after you.「自分をなくてはならない存在にしろ。そうすればディメンタスが面倒を見てくれる」。invaluable は形が「in(否定)+valuable(価値がある)」なので「価値がない」と思いがちですが、実は「値段がつけられないほど貴重な」という意味。英語学習者がよく間違える単語です。命令形+and ~ で「〜しなさい、そうすれば…」という形も覚えておくと便利。厳しい世界での、生き残りの知恵です。

GRAMMARしくみ

make+人+形容詞 で「人を〜にする」。yourself で「自分自身を」。invaluable は「非常に貴重な」。命令形+and で「そうすれば〜」。

SOUND発音のコツ

「メイク・ユアセルフ・インヴァリュアボー」。invaluable は val を強く。最後の ble は「ボー」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm worried I'll lose my part-time job.

「バイト、クビになるかも。」
B:

Then make yourself invaluable. Learn everything about the shop.

「じゃあ、なくてはならない人になりなよ。お店のこと全部覚えるの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Learn to fix computers. Make yourself invaluable to the team.

    「パソコンの直し方を覚えて。チームになくてはならない人になるんだ。」
  2. 例2

    Your advice was invaluable. Thank you.

    「あなたの助言は本当に貴重でした。ありがとう。」
  3. 例3

    A smile is priceless.

    「笑顔はお金で買えない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow?「どうやって?」

VS似た表現との違い

  • valuablevaluable は「価値がある」。invaluable はそれよりさらに上で「値段がつけられないほど貴重」。反対の意味ではないので注意。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

invaluable を「価値がない」と訳すのは間違い。「価値がない」は worthless や valueless。

あわせて覚えたいpriceless 値段がつけられないほど貴重なindispensable 欠かせない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Make yourself invaluable…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Furiosa: A Mad Max Saga』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ