『名もなき者/A COMPLETE UNKNOWN』A Complete Unknown · 2024
Who's "they"?の意味と使い方
「あいつら」って誰?
シルヴィ(エル・ファニング)
SCENEどんな場面?
直訳「『彼ら』とは誰か?」
こなれた訳「あいつら」って誰?
POINTここがツボ
人が「みんなが言ってる」「あいつらが決めた」とぼんやり言ったとき、その正体を確かめる鋭い一言。they はもともと「彼ら」ですが、会話では「世間」「お偉いさん」のように、はっきりしない誰かを指すことがよくあります。それを「具体的に誰?」と聞き返すことで、相手が言いわけにしている「見えない誰か」を引きずり出すのです。この映画では、ジョニー・キャッシュも同じ質問をディランにします。周りに流されそうなときにこそ、自分にも問いかけたい一言です。
GRAMMARしくみ
Who is they? の短縮。they を「言葉」として引用しているので、文法上は単数の is になる。会話では、相手の言葉をそのまま引用して聞き返すことがよくある。
SOUND発音のコツ
「フーズ・ゼイ?」。they を強く、少し上げ調子で。they の th は舌を歯の間に。
MINI TALKミニ会話
They say this café is the best in town.
「このカフェ、町で一番らしいよ。」Who's "they"?
「らしい」って、誰が言ってるの?Um... my mom.
「えっと……お母さん。」TRY IT例文3つ
- 例1
They say you can't learn English after twenty. —Who's "they"?
「20歳を過ぎたら英語は身につかないって言うよね。 その「言う人」って誰?」 - 例2
Says who? I think it's a great idea.
「誰が言ったの?すごくいいアイデアだと思うけど。」 - 例3
They say it'll rain tomorrow.
「明日は雨らしいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThe record company. Manager.「レコード会社。マネージャー(作中の答え)。」
- 返しYou know, people.「ほら、世間の人たちだよ。」
VS似た表現との違い
- Says who?Says who? は「誰がそんなこと言ったの?」と、相手の言い分に反論する気持ちが強い。Who's "they"? は相手が使った they という言葉そのものに注目して、正体を問いただす。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
They say ~(〜らしい、〜と言われている)は、うわさや一般論を言うときの便利な形。その they の正体を聞くのがこの一言。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who's "they"?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Complete Unknown』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。