どんな場面?出会ったばかりのシルヴィに「何になりたいの?」と聞かれたディラン。少し間を置いて、こう答える。
直訳「ミュージシャン。食べる(ミュージシャン)」
こなれた訳ミュージシャン。ちゃんと食べていける、ね
POINTここがツボ
「ミュージシャン」とだけ答えたあと、ぽつりと「食べていける(ミュージシャン)」を付け足す。夢を語りながら、売れない現実もちゃんと分かっている、というユーモアです。英語では、このように文を途中で区切って、あとから関係代名詞 who のかたまりを付け足すことで、笑いや強調を生むことができます。日常でも、将来の夢を聞かれて A writer. Who gets paid.(作家。ちゃんとお金がもらえる、ね)のように、まねして使えます。照れ隠しの名回答です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
What do you want to be? —A YouTuber. Who actually has viewers.
「何になりたいの? ユーチューバー。ちゃんと見てもらえる、ね。」 - 例2
She makes a living as a street musician.
「彼女は路上ミュージシャンとして生計を立てている。」





