『名もなき者/A COMPLETE UNKNOWN』A Complete Unknown · 2024
I think I gotta step off.の意味と使い方
私、もう降りなきゃいけないと思う
シルヴィ(エル・ファニング)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、降りなければならないと思う」
こなれた訳私、もう降りなきゃいけないと思う
POINTここがツボ
シルヴィはディランとの恋を「移動遊園地の列車」にたとえ、「もう降りなきゃ」と別れを告げます。step off は「(乗り物などから)降りる」。直接 I want to break up.(別れたい)と言わずに、たとえを使うことで、相手を責めずに気持ちを伝えているのです。英語にはこのように、乗り物から降りることで「やめる、身を引く」を表す言い方がたくさんあります。gotta は have got to の話し言葉で「〜しなきゃ」。切ないけれど、大人の言葉選びが光る場面です。
GRAMMARしくみ
step off は「(乗り物・台などから)降りる」。前に出た「列車」のたとえを受けて「関係から降りる」の意味に。I think を付けて、決断をやわらかく伝えている。
SOUND発音のコツ
「アイ・スィンク・アイ・ガッタ・ステッポフ」。gotta は「ガッタ」。step off はつながって「ステッポフ」。
MINI TALKミニ会話
Are you still coming to practice every day?
「まだ毎日練習に来るの?」I think I gotta step back for a while. I'm exhausted.
「しばらく距離を置かなきゃと思う。くたくたなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This group project is too much drama. I think I gotta step off.
「このグループ課題、もめごとが多すぎる。私、降りなきゃかも。」 - 例2
Please step off the bus carefully.
「足元に気をつけてバスを降りてください。」 - 例3
After ten years, they decided to call it quits.
「10年たって、彼らはやめることにした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI understand.「分かるよ。」
- 返しCan we talk about it?「話し合えないかな?」
VS似た表現との違い
- break upbreak up は「別れる」とはっきり言う言葉。step off はたとえを使った遠回しな言い方で、相手を責めない優しさがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
step off だけを強い口調で言うと「下がれ、引っ込んでろ」という命令にもなる。言い方に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I think I gotta step off.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Complete Unknown』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。