『名もなき者/A COMPLETE UNKNOWN』A Complete Unknown · 2024
They're asking why the songs didn't come to them.の意味と使い方
なぜその歌が自分のところに来なかったのか、と聞いているんだ
ボブ・ディラン(ティモシー・シャラメ)
SCENEどんな場面?
直訳「彼らは、なぜその歌が彼らのところに来なかったのかを尋ねている」
こなれた訳なぜその歌が自分のところに来なかったのか、と聞いているんだ
POINTここがツボ
前半は「みんな、この歌はどこから来るのかと聞く。でも顔を見ていると、本当は〜と聞いているんだ」。人が「どうやって作ったの?」と聞くとき、その奥には「なぜ自分にはできなかったのか」という、うらやましさや悔しさがある。才能を持つ人の孤独が、すっと伝わる名ゼリフです。come to ~ は「(考えや歌が)〜の頭に浮かぶ」。The answer suddenly came to me.(答えが急にひらめいた)のように、ひらめきを表すのにとても便利な言い方です。
GRAMMARしくみ
asking のあとに why+主語+動詞 を続けると「なぜ〜なのかを尋ねる」(間接疑問)。come to+人 は「(考えなどが)人に浮かぶ」。
SOUND発音のコツ
「ゼア・アスキング・ワイ・ザ・ソングズ・ディドゥント・カム・トゥ・ゼム」。why と didn't を強く。them は弱く「ゼム」。
MINI TALKミニ会話
Everyone keeps asking how you got such good grades.
「みんな、どうやってそんなにいい成績取ったのか聞いてくるよ。」I think they're really asking why they didn't.
「本当は、なんで自分は取れなかったのかを聞いてるんだと思う。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't know how I wrote it. The idea just came to me.
「どうやって書いたか分からない。アイデアが急に浮かんだんだ。」 - 例2
The solution came to me in the shower.
「解決策はシャワー中にひらめいた。」 - 例3
She asked me why I was late.
「彼女は私に、なぜ遅れたのかと聞いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a little lonely, isn't it?「それって、ちょっと寂しいね。」
VS似た表現との違い
- It came to my mind.come to my mind は「頭に浮かんだ」という一般的な言い方。The song came to me. は、まるで歌が向こうからやって来たように言う、詩的な言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このセリフは、英語版Wikiquoteの記事でも写真の説明文として紹介されている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
They're asking why the songs didn't come to them.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Complete Unknown』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。