『名もなき者/A COMPLETE UNKNOWN』A Complete Unknown · 2024
Teaspoons for justice, and teaspoons for peaceの意味と使い方
正義のためのティースプーン、平和のためのティースプーン
ピート・シーガー(エドワード・ノートン)
SCENEどんな場面?
直訳「正義のためのティースプーン、そして平和のためのティースプーン」
こなれた訳正義のためのティースプーン、平和のためのティースプーン
POINTここがツボ
シーガーは、社会を良くしようとする人々を「ティースプーンを持ってやって来る人たち」にたとえます。一人一人ができることは、スプーン一杯分の小さなこと。でも集まれば大きな力になる。そう言ったあと、シーガーは「ところが君は、なんとシャベルを持ってきた」と、ディランの才能の大きさをたたえます。小さな道具と大きな道具の対比で、才能の差を表す見事なたとえ。英語の比ゆは、こうして身近な物を使うと一気に分かりやすくなります。
GRAMMARしくみ
A for B(Bのための A)を繰り返して並べる形。同じ言葉を何度も使うことで、演説や歌のようなリズムが生まれる。
SOUND発音のコツ
「ティースプーンズ・フォー・ジャスティス」。teaspoons を毎回同じ調子で。justice と peace を強く。
MINI TALKミニ会話
Picking up one piece of trash won't change anything.
「ごみを一つ拾っても、何も変わらないよ。」It's a teaspoon. If everyone brings one, the beach gets clean.
「それがティースプーン一杯分。みんなが持ち寄れば、浜辺はきれいになるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Every small donation is a teaspoon for the children.
「小さな寄付の一つ一つが、子どもたちのためのティースプーンなんだ。」 - 例2
Every little bit helps.
「小さなことでも、ちゃんと役に立つ。」 - 例3
Our club's effort is just a drop in the bucket, but it's a start.
「うちの部の努力はほんのわずかだけど、始まりにはなる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd you brought a shovel.「そして君はシャベルを持ってきた(作中の続き)。」
VS似た表現との違い
- drop in the bucketdrop in the bucket は「バケツの中の一滴」で、少なすぎて意味がない、という否定的な言い方。ティースプーンのたとえは、小さくても集まれば力になる、という前向きな言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ピート・シーガーは実在のフォーク歌手で、社会運動にも深く関わった人物。この映画ではディランを見いだす先輩として描かれている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Teaspoons for justice, and teaspoons for peace
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Complete Unknown』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。