『陪審員2番』Juror #2 · 2024

名ゼリフ

Justice is truth in action.の意味と使い方

正義とは、行動する真実である。

エリック(クリス・メッシーナ)/フェイス(トニ・コレット)

SCENEどんな場面?

フェイスのスピーチに出てきた言葉を、エリックが引用して確かめる。二人の恩師である教授の言葉で、エリックは「今もそれを信じてる?」と問いかける。

直訳「正義は、行動中の真実である」

こなれた訳正義とは、行動する真実である。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

この映画全体のテーマを一言で表すフレーズです。正義とは、ただ「本当のこと」を知っているだけでは足りず、それを行動に移すことだ、という意味。in action は「活動中の、実際に動いている」。作中では、選挙での勝利を目指すフェイスと、真実を知りながら黙っているジャスティン、それぞれがこの言葉に試されていきます。英語の名言によくある「A is B in action.(AとはBが行動になったもの)」の形は、スピーチや作文で自分の考えを印象的に伝えるのに使えます。

GRAMMARしくみ

A is B in action. で「AとはBが行動に移されたもの」。in action は名詞の後ろから説明する形容詞的な句。抽象的な名詞どうしをつなぐ、名言らしい型。

SOUND発音のコツ

「ジャスティス・イズ・トゥルース・イン・アクション」。truth の th は舌先をかむ。action の ac を強く、ゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you volunteer every weekend?

「なんで毎週末ボランティアしてるの?」
B:

My grandma said, 'Kindness is love in action.' I believe that.

「祖母が「親切は行動になった愛だ」って言ってたの。それを信じてるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Kindness is love in action.

    「親切とは、行動になった愛である。」
  2. 例2

    We finally put our plan into action.

    「私たちはついに計画を実行に移した。」
  3. 例3

    You can see teamwork in action on this team.

    「このチームでは、チームワークが実際に動いているのが見える。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou still believe it?「今もそれを信じてる?」
  • 返しOf course.「もちろん。」

VS似た表現との違い

  • Actions speak louder than words.「行動は言葉より雄弁」ということわざ。Justice is truth in action は、正義の定義そのものを語る言葉で、より哲学的。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

主人公の名前 Justin は、justice(正義)とつづりがよく似ている。覚えておくと、物語の見え方が少し変わるかもしれない。

あわせて覚えたいin action 活動中の、実際に動いているput 〜 into action 〜を実行に移す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Justice is truth in action.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Juror #2』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ