I'll get right on that.の意味と使い方
すぐに取りかかりますとも。
モイラ・ジェイコブソン(ケイト・ディッキー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はまっすぐそれの上に乗るだろう」
こなれた訳すぐに取りかかりますとも。
POINTここがツボ
本来は「すぐやります」という前向きな返事ですが、ここでは真逆の皮肉です。モイラは直前に「じゃあ、もう少し頑張って事件を解決すべきなんでしょうね」と言ってから、この一言を添えます。人手もお金も足りないのに「もっと解決しろ」と言われた現場の責任者の、精いっぱいの嫌み。言い方一つで意味が裏返るのがイギリス英語の皮肉の面白さです。普段は I'll get right on it! と明るく言えば、本当に頼もしい返事になります。
GRAMMARしくみ
get on 〜で「〜に取りかかる」。right は「すぐに」。I'll は今決めた意志を表す。皮肉かどうかは文の形ではなく、言い方と場面で決まる。
SOUND発音のコツ
get right on →「ゲッライトン」。get の t は消え、right と on がつながる。皮肉なら平らな声で、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Can you clean the whole house before Mom gets home in ten minutes?
「10分後にお母さん帰るまでに家中掃除できる?」Oh, sure. I'll get right on that.
「ああ、もちろん。すぐやりますとも。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can you fix the copier, organize the party, and finish the report by noon? — Sure, I'll get right on that.
「コピー機を直して、パーティーの準備して、昼までに報告書も?——ええ、すぐにやりますとも。」 - 例2
The customer needs this today. — I'll get right on it.
「お客さんが今日これ必要だって。——すぐやります。」 - 例3
Run a marathon tomorrow? Yeah, right.
「明日マラソン?はいはい、無理無理。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm serious.「本気で言ってるんだけど。」
- 返しNo need for sarcasm.「嫌みはいらないよ。」
VS似た表現との違い
- I'll do it right away.皮肉にはなりにくい、まっすぐな「すぐやります」。I'll get right on that. は口調しだいで皮肉にもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉として使うなら、本当に頼みごとをしている上司の前では避けましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll get right on that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dept. Q』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。