When do things ever calm down?の意味と使い方
落ち着くときなんて来ないでしょう?
ローズ・ディクソン(リア・バーン)
SCENEどんな場面?
直訳「いつ物事は今までに落ち着くのか?」
こなれた訳落ち着くときなんて来ないでしょう?
POINTここがツボ
「落ち着いたら考える」は、断るときの体のいい言い訳。ローズはそれを見抜いて「いつ落ち着くっていうんですか?」と食い下がります。ever を入れることで「そんなときは永遠に来ない」という気持ちが強く出ます。結局うまくいかず、彼女は一人になってから自分のセリフをまねして、自分に腹を立てます。言いたいことを言ったのに空回り、という誰にでもある瞬間。先のばしにされたときの反論として覚えておくと便利です。
GRAMMARしくみ
疑問文に ever を入れると「いったい〜することがあるのか(いや、ない)」という反語になる。calm down は「落ち着く」。things は「状況」。
SOUND発音のコツ
When do things ever →「ウェンドゥスィングズエヴァ」。ever を強く、上げ調子で言うと抗議の気持ちが出る。
MINI TALKミニ会話
Let's discuss your vacation when things calm down.
「休みの件は落ち着いたら話そう。」With respect, when do things ever calm down here?
「失礼ですが、ここが落ち着くときなんてありますか?」TRY IT例文3つ
- 例1
You keep saying we'll talk later. When do we ever talk?
「いつも「あとで話そう」って言うけど、いつ話すの?」 - 例2
Things will calm down after the exams.
「試験が終われば落ち着くよ。」 - 例3
Calm down. Let's talk about it.
「落ち着いて。話し合おう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair point.「もっともだね。」
- 返しOkay, let's talk now.「分かった、今話そう。」
VS似た表現との違い
- When will things calm down?「いつ落ち着くの?」と素直に聞く質問。ever を入れると「どうせ落ち着かないでしょ」という反論になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司に使うと口答えに聞こえます。With respect,(失礼ですが)などを前に付けると少しやわらぎます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
When do things ever calm down?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! calm down
このセリフには、大学入試によく出る熟語 calm down(落ち着く;~を落ち着かせる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dept. Q』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。