Very educational.の意味と使い方
大変勉強になりました。
カール・モーク(マシュー・グード)
SCENEどんな場面?
直訳「とても教育的だ」
こなれた訳大変勉強になりました。
POINTここがツボ
心を開かないカールに、レイチェルはまず自分から結婚の失敗を話してみせ、「見逃したかもしれないけど、今のが心を開くってこと。お手本を見せたの」と言います。カールは Thank you, yeah. Very educational.(どうも。大変勉強になりました)と、丁寧な言葉で皮肉っぽくかわします。educational(教育的な)を人の打ち明け話に使うことで、わざと距離を置いているのがポイント。レイチェルの You're welcome. という涼しい返しも見事です。
GRAMMARしくみ
It was very educational. の主語と動詞を省いた形。educational(ためになる)は本来褒め言葉だが、場面と口調で皮肉にもなる。
SOUND発音のコツ
educational →「エジュケイショナル」。-ca- を一番強く。皮肉のときは平らに、ゆっくり言う。
MINI TALKミニ会話
The museum tour was three hours long!
「博物館のツアー、3時間もあった!」Very educational, though.
「でも、すごくためになったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for the ten-minute speech about your diet. Very educational.
「ダイエットの話を10分もありがとう。大変勉強になったよ。」 - 例2
The trip to the science center was very educational.
「科学館への遠足はとてもためになった。」 - 例3
Thanks for sharing. That was really interesting.
「話してくれてありがとう。本当に興味深かった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're welcome.「どういたしまして。」
- 返しI'll take that as a thank-you.「お礼として受け取っておくね。」
VS似た表現との違い
- Very interesting.「とても面白い」。これも皮肉に使えるが、educational の方が「授業みたい」という含みがあり、皮肉の色が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当にためになった授業のお礼なら問題ありません。ただし打ち明け話に返すと冷たく聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Very educational.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dept. Q』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。