どんな場面?第1話。上司のモイラから未解決事件の新しい課を任されたカールが、部下について尋ねます。答えは「あなただけ」。
直訳「正確には誰を、私は担当することになるのか」
こなれた訳で、私の部下は誰なんです?
POINTここがツボ
be in charge of 〜は「〜の責任者である・〜を任されている」。新しい部署の長だと言われて、カールは当然「誰を率いるのか」と聞きます。ところが答えは Just you.(あなただけ)。カールは A department of just me?(私一人の部署?)と返し、さらに I'll need a car.(車は要ります)と条件を出します。体よく地下に追い払われた主人公の立場が、短いやり取りで分かる名場面。exactly を入れることで「具体的に誰なのか」と疑いの気持ちがにじみます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You want me to lead the project. Who exactly will I be working with?
「私にプロジェクトを任せたいと。で、具体的には誰と組むんですか?」 - 例2
Who's in charge here?
「ここの責任者は誰ですか?」





12フレーズ
11フレーズ
11フレーズ