どんな場面?映画の冒頭、ミツバチを育てるテディが、花とミツバチの話を静かに語り始める。宣伝文句にもなった一文。
直訳「それはすべて、何か壮大なものと共に始まる」
こなれた訳すべては、何かすばらしいものから始まる。
POINTここがツボ
Wikiquote によると、テディは「すべては何かすばらしいものから始まる……一輪の花。それからミツバチ」と語ります。自然の美しさを語る、まるでドキュメンタリーのような穏やかな始まり。ところがこの語り手が、この後とんでもない行動に出る。美しい言葉と恐ろしい行動の落差が、この映画の不気味さの正体です。It all starts with 〜 は、スピーチやプレゼンの書き出しにそのまま使える、とても便利な型です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Every great business starts with a simple idea.
「どんな大きな事業も、一つの単純なアイデアから始まる。」 - 例2
It all starts with a good night's sleep.
「すべては、ぐっすり眠ることから始まる。」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
10フレーズ
10フレーズ
11フレーズ