They're free to leave at 5:30.の意味と使い方
みんな5時半には自由に帰っていいの。
ミシェル(エマ・ストーン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼らは、5時30分に去るのに自由だ」
こなれた訳みんな5時半には自由に帰っていいの。
POINTここがツボ
be free to+動詞は「自由に〜してよい」。とても前向きな言葉ですが、この場面のミシェルは、この後「でも強制ではない」「仕事が残っていたら残るべき」「ノルマは達成したい」と、どんどん条件を付け足していきます。最後には「良心に従って」。結局、帰っていいのか悪いのか分からない。会社の「建前」と「本音」を見事に描いた場面で、働く大人ほど笑えて、少し胸が痛くなります。be free to 〜 自体は、お客さんへの案内などでとても役立つ表現です。
GRAMMARしくみ
be free to+動詞の原形で「自由に〜してよい、〜するのは自由だ」。時刻の前は at を使う。5:30 は five thirty と読む。
SOUND発音のコツ
「ゼア・フリー・トゥ・リーヴ・アット・ファイヴ・サーティ」。free と leave を強く。thirty は「サーティ」の th を舌先で。
MINI TALKミニ会話
Do I have to stay until the end of the party?
「パーティーの最後までいなきゃだめ?」No, you're free to leave whenever you want.
「ううん、好きなときに帰っていいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're free to use the kitchen anytime.
「台所はいつでも自由に使ってくださいね。」 - 例2
Feel free to ask me questions.
「遠慮なく質問してください。」 - 例3
Students are free to choose their own topic.
「生徒は自由にテーマを選んでよい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? Thanks!「本当?ありがとう!」
- 返しBut do we have to?「でも、そうしなきゃいけないの?」
VS似た表現との違い
- Feel free to 〜相手に向けて「どうぞ遠慮なく」と勧める言い方。be free to 〜 は「〜してよい状態にある」と、許可や権利を説明する言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
free には「無料の」の意味もある。You're free. だけだと「ひまだね」「自由だよ」など意味が広いので、to 〜 を付けてはっきりさせる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
They're free to leave at 5:30.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bugonia』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。