『ブゴニア』Bugonia · 2025

日常会話

Everybody denies it at first.の意味と使い方

最初はみんな否定するんだ。

テディ(ジェシー・プレモンス)

SCENEどんな場面?

「私は宇宙人じゃない」と言い張るミシェルに、テディは聞く耳を持たず、こう言い切る。

直訳「みんな、最初はそれを否定する」

こなれた訳最初はみんな否定するんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Wikiquote によると、この後に「そして白状する」と続きます。どんな反論も「否定するのは図星だから」と受け取ってしまう、思い込みの怖さがよく分かるセリフです。こう考える人には、何を言っても届きません。at first は「最初は(後で変わる)」で、変化を予告する大切な言葉。日常では「最初はみんな苦手って言うけど、そのうち好きになるよ」のように、もっと明るい場面で使えます。

GRAMMARしくみ

Everybody は単数扱いなので動詞に s が付く(denies)。at first は「最初のうちは」で、後で状況が変わることを含む。first of all(まず第一に)とは別物。

SOUND発音のコツ

「エヴリバディ・ディナイズ・イット・アト・ファースト」。denies は「ディナイズ」の nai を強く。at first は「アッファースト」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't think I'll like the new teacher.

「新しい先生、好きになれる気がしない。」
B:

Everybody says that at first. Give her a chance.

「最初はみんなそう言うんだよ。チャンスをあげなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everybody hates natto at first, but many people love it later.

    「最初はみんな納豆が苦手だけど、後で大好きになる人も多い。」
  2. 例2

    At first, I couldn't swim at all.

    「最初は全然泳げなかった。」
  3. 例3

    Everybody feels nervous at first.

    「最初はみんな緊張するものだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut I'm telling the truth!「でも本当のことを言ってるんだって!」
  • 返しAnd then what?「で、その後は?」

VS似た表現との違い

  • first of all「まず第一に」と話の順番を示す言い方。at first は「最初は(でも後で変わった)」と時間の変化を表す。混同しやすいので注意。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Everybody deny と s を落とすのはよくある間違い。everybody は単数扱い。

あわせて覚えたいat first 最初はin denial (事実を)認めようとしない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everybody denies it at first.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! at first

このセリフには、大学入試によく出る熟語 at first(最初は;初めのうちは)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bugonia』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ