『パークス・アンド・レクリエーション』Parks and Recreation · 2009

日常会話

Everybody has a weakness.の意味と使い方

誰にだって弱点はある。

レスリー(エイミー・ポーラー)

SCENEどんな場面?

シーズン2第8話。手ごわい相手との交渉を前に、レスリーがロンに「何か弱点はないの?」と聞き、ないと言われて食い下がります。

直訳「みんなが一つの弱さを持っている」

こなれた訳誰にだって弱点はある。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

weakness は「弱点・弱み」。強そうな相手にも必ずどこか弱いところがある、という考え方を表す言葉です。この場面ではロンが「弱点などない、未来から送られてきた機械のような人だ」と返すのが爆笑ポイント。日常では、苦手を気にする友達を励ます「Everyone has weaknesses.(誰にでも苦手はあるよ)」としても使えます。have a weakness for ○○ は「○○に目がない」という意味で、食べ物の話でよく使います。

GRAMMARしくみ

everybody は意味は「みんな」でも文法上は単数扱いなので、動詞は has。weak(弱い)+-ness(名詞を作る)で weakness。

SOUND発音のコツ

Everybody has a weakness →「エヴリバディハザウィークネス」。has a がつながる。weak を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm terrible at math. I feel so stupid.

「数学が全然ダメ。自分がバカみたい。」
B:

Everybody has a weakness. You're amazing at drawing!

「誰にでも苦手はあるよ。絵はすごく上手じゃん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Even the best players make mistakes. Everybody has a weakness.

    「一流の選手だってミスはする。誰にでも弱点はあるんだ。」
  2. 例2

    I have a weakness for chocolate.

    「チョコレートには目がないんだ。」
  3. 例3

    In the interview, they asked about my strengths and weaknesses.

    「面接で長所と短所を聞かれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEven you?「あなたにも?」
  • 返しTrue. Mine is sweets.「確かに。私の弱点は甘いもの。」

VS似た表現との違い

  • Nobody's perfect.「完璧な人はいない」と失敗を許すときの言い方。Everybody has a weakness. は弱点の存在そのものに目を向ける言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語の就職面接では「What are your strengths and weaknesses?(長所と短所は?)」がよく聞かれる定番の質問です。

あわせて覚えたいhave a weakness for... 〜に目がないstrengths and weaknesses 長所と短所

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everybody has a weakness.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Parks and Recreation』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ