Sign of weakness.の意味と使い方
弱さの表れ、です。
マクギー(ショーン・マーレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「弱さのしるし」
こなれた訳弱さの表れ、です。
POINTここがツボ
ギブスには「謝るな。謝るのは弱さの表れだ」という有名な信条があり、チームはそれを覚えています。マクギーがあわてて謝ったとたん、ボスに突っ込まれて、模範解答のように答えるのがこの場面。すぐあとギブスが「ネクタイに吐くのもな」と返して笑いをとります。sign of〜は「〜のしるし、表れ」で、a sign of spring(春のきざし)のように日常でよく使う表現。謝らない主義は現実ではおすすめできませんが、キャラクターを知るには欠かせない言葉です。
GRAMMARしくみ
a sign of+名詞で「〜のしるし、〜の兆候」。ここでは It's a の部分を省いて、決まり文句のように短く答えている。
SOUND発音のコツ
「サイン・オヴ・ウィークネス」。sign の g は発音しない。weakness の wea を強く。
MINI TALKミニ会話
The cherry trees are starting to bloom.
「桜が咲き始めてる。」That's a sign of spring!
「春のきざしだね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Yawning in class is a sign of not enough sleep.
「授業中のあくびは、睡眠不足のしるし。」 - 例2
Asking for help is not a sign of weakness.
「助けを求めるのは弱さの表れではない。」 - 例3
Rain clouds are a bad sign for our picnic.
「雨雲はピクニックには悪い兆候だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo is barfing on your tie.「ネクタイに吐くのもな。」(作中のギブスの返し)
- 返しSays who?「誰が決めたの?」
VS似た表現との違い
- a sign of strength「強さの表れ」。現実では Saying sorry is a sign of strength.(謝れるのは強さだ)と、ギブスの逆を言う人も多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
現実の職場で「謝るのは弱さ」は通用しません。ミスをしたら素直に I'm sorry. を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sign of weakness.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『NCIS』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。