SCENEどんな場面?
直訳「その上にいます、ボス!」
こなれた訳すぐやります、ボス!
POINTここがツボ
I'm on it. の I'm を省いた形で、「今すぐ取りかかります」「任せてください」という意味。指示を受けたときの、やる気のある返事の定番です。boss は日本語の「ボス」ほど大げさではなく、アメリカでは上司への親しみを込めた呼びかけとして普通に使われます。NCIS のチームは、ギブスの指示にこの一言で答えるのがお決まり。アルバイトや部活でも、頼まれごとをされたときに明るく返せば好印象です。
GRAMMARしくみ
be on〜で「〜に取りかかっている、〜を担当している」。I'm on it. の主語と be 動詞を省いて短くし、すばやさを出している。
SOUND発音のコツ
「オニッ、ボス!」。on it がつながり「オニッ」、最後の t はほぼ消える。元気よく短く。
MINI TALKミニ会話
We're out of paper. Can someone buy some?
「紙がなくなった。誰か買ってきてくれる?」On it!
「行ってきます!」TRY IT例文3つ
- 例1
Can you send me the report by noon? — On it!
「昼までに報告書を送ってくれる?——すぐやります!」 - 例2
Don't worry about the dishes. I'm on it.
「お皿のことは気にしないで。私がやるから。」 - 例3
Please lock the door when you leave. — Will do.
「出るとき鍵をかけてね。——了解。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. You're the best.「ありがとう。助かる。」
- 返しGood. Make it quick.「よし。急いで頼む。」
VS似た表現との違い
- Will do.「やっておきます」。これからやる約束の返事。On it! は「今すぐ取りかかる」という、すばやさが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日本の会社で上司を boss と呼ぶのは不自然なこともあります。返事は On it! だけでも十分です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
On it, boss!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『NCIS』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。