Don't believe what you're told. Always double check.の意味と使い方
言われたことを信じるな。必ず確かめろ。
ギブス(マーク・ハーモン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが言われることを信じるな。いつも二重に確認しろ」
こなれた訳言われたことを信じるな。必ず確かめろ。
POINTここがツボ
ギブスの「ルール」はこのドラマの名物で、これはその第3条。人から聞いた話をうのみにせず、必ず自分で確かめろ、という捜査の鉄則です。ケイトが「手帳に書く?それとも枕に刺しゅうする?」と皮肉で返すのも楽しいところ。ネットのうわさやSNSの情報があふれる今の時代、捜査官でなくても大切にしたい教えです。double check は「二重に確認する」で、仕事でも学校でも毎日使える言葉です。
GRAMMARしくみ
what you're told は受け身で「あなたが言われること」。what は「〜すること・もの」。double check は動詞として「再確認する」(ハイフンを付けて double-check と書くことも多い)。
SOUND発音のコツ
「ドウント・ビリーヴ・ワッチュア・トウルド」。what you're は「ワッチュア」。double check を強く。
MINI TALKミニ会話
Someone said the test is canceled tomorrow!
「明日のテスト中止だって誰かが言ってた!」Don't believe what you're told. Let's double-check with the teacher.
「うのみにしないで。先生に確かめよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
That news sounds fake. Don't believe what you're told. Always double-check.
「そのニュース、うそっぽいね。言われたことをうのみにせず、必ず確かめて。」 - 例2
Always double-check your answers before you hand in the test.
「テストを出す前に、必ず答えを見直そう。」 - 例3
Don't take online reviews at face value.
「ネットのレビューをうのみにしないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood point. I'll check.「確かに。確認してみる。」
- 返しIs that one of your rules?「それもあなたのルールの一つ?」
VS似た表現との違い
- Don't take it at face value.「額面どおりに受け取るな」。言われたことを疑えという意味は同じだが、ギブスの言葉は「自分で確かめる」行動まで命じている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって強く言うと「あなたを信じない」と聞こえることも。情報の確認として使いましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、ギブスのルールは、最初の妻シャノンが出会った日に語った「人生のルール」に影響を受けたもので、全部で50ほどあるとされています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't believe what you're told. Always double check.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『NCIS』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。