Certainty is the great enemy of unity.の意味と使い方
確信こそが、一致を阻む大きな敵です
ローレンス枢機卿(レイフ・ファインズ)
SCENEどんな場面?
直訳「確実性は、統一の大いなる敵である」
こなれた訳確信こそが、一致を阻む大きな敵です
POINTここがツボ
教会の長年の務めの中で一番恐れるようになった罪、それは certainty(確信)だ、とローレンスは語ります。「自分は絶対に正しい」と思い込むと、人と協力すること(unity)も、違う考えを受け入れること(tolerance)もできなくなる。宗教の話でありながら、クラスや会社、国どうしの対立にもそのまま当てはまる言葉です。A is the enemy of B.(AはBの敵だ)という型は、Perfect is the enemy of good.(完璧主義は良いものの敵)など、英語の格言でよく使われます。
GRAMMARしくみ
A is the enemy of B で「AはBのじゃまをするものだ」。certainty は certain(確かな)の名詞形。unity は unite(一つにする)の名詞形。
SOUND発音のコツ
「サートゥンティ・イズ・ザ・グレイト・エネミー・オヴ・ユーニティ」。certainty は cer を強く。enemy と unity をはっきり。
MINI TALKミニ会話
I'm sure my plan is the best. Let's not discuss it.
「私の案が一番だよ。話し合いはいらない。」Certainty is the great enemy of teamwork, you know.
「絶対正しい」って思い込みは、チームワークの大敵だよ。TRY IT例文3つ
- 例1
Fear is the enemy of learning.
「恐れは学びの敵だ。」 - 例2
Doubt can be the beginning of wisdom.
「疑うことは、知恵の始まりにもなる。」 - 例3
Perfect is the enemy of good. Just hand it in.
「完璧を目指しすぎないで。もう提出しちゃいなよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a powerful thought.「力強い考えですね。」
VS似た表現との違い
- confidenceconfidence は「自信」で、良い意味で使うことが多い。certainty は「確信、疑いのなさ」で、ここでは他人の意見を受けつけない頑固さを指している。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあとローレンスは「確信は寛容の命取りになる敵でもある」と続ける。説教の全体は、英語版Wikiquoteにも名場面として収められている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Certainty is the great enemy of unity.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Conclave』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。