『ザ・ピーナッツバター・ファルコン』The Peanut Butter Falcon · 2019
I say "jump," you say "how high?"の意味と使い方
俺が「跳べ」と言ったら、お前は「どれくらい?」と聞け。
タイラー(シャイア・ラブーフ)
SCENEどんな場面?
直訳「私が『跳べ』と言い、あなたは『どれくらい高く?』と言う」
こなれた訳俺が「跳べ」と言ったら、お前は「どれくらい?」と聞け。
POINTここがツボ
英語の決まった言い回しで、「命令には疑問を持たず、すぐ従え」という意味です。「跳べ」と言われたら「なぜ?」ではなく「どのくらいの高さで?」と聞く、つまり跳ぶことは前提、ということ。軍隊や厳しいコーチ、横暴な上司を表すときによく使われます。この場面ではザックが即座に How high? と答え、タイラーが「それでいい」と返す、息の合った掛け合いが笑いを誘います。人を皮肉るときにも使える、覚えておくと楽しい表現です。
GRAMMARしくみ
When I say "jump," you say "how high?" の When が省略された形。命令と返事のセットを丸ごと覚える慣用表現。
SOUND発音のコツ
「アイ・セイ・ジャンプ、ユー・セイ・ハウ・ハイ」。jump と high を強く、リズムよく。
MINI TALKミニ会話
Why do you always do whatever your boss says?
「なんでいつも上司の言いなりなの?」That's how it works. He says "jump," I say "how high?"
「そういうものなの。言われたら従うだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our coach is so strict. He says "jump," we say "how high?"
「うちのコーチは厳しすぎる。言われたことには絶対服従。」 - 例2
The captain calls the shots on this ship.
「この船では船長が全部決める。」 - 例3
Who's in charge here?
「ここの責任者は誰?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow high?「どれくらい?」
- 返しYes, sir!「了解です!」
VS似た表現との違い
- Do as I say.「言う通りにしろ」と直接命令する言い方。jump / how high は、絶対服従の関係を例えで表す、ユーモアを含んだ言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向けて言うと横暴に聞こえる。冗談か、誰かを皮肉る場面で使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I say "jump," you say "how high?"
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Peanut Butter Falcon』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。