『17歳の肖像』An Education · 2009

ジョーク・皮肉

Knowing a famous author is better than becoming one.の意味と使い方

有名な作家と知り合いなのは、作家になるよりいい。

ジャック(アルフレッド・モリーナ)

SCENEどんな場面?

デイヴィッドが有名な作家と知り合いだと聞いたジェニーの父ジャックが、すっかり感心してこう言う。

直訳「有名な作家を知っていることは、一人になることよりよい」

こなれた訳有名な作家と知り合いなのは、作家になるよりいい。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ジャックはお金や世間体を気にする、少し俗っぽい父親です。娘をオックスフォードに入れるため厳しく勉強させていたのに、デイヴィッドの「有名人との人脈」にはすっかり感心してしまいます。続けて It shows you're connected.(人脈があるという証拠だ)。動名詞 Knowing 〜 と becoming 〜 を比べ、one は a famous author の繰り返しを避けた言葉。「作家になる努力より、作家と知り合いのほうがいい」という、ちゃっかりした考え方がおかしく、父の人柄がよく分かる一言です。

GRAMMARしくみ

動名詞(〜ing)どうしを better than で比べる形。one は前に出た a famous author を指し、同じ言葉の繰り返しを避けている。

SOUND発音のコツ

「ノウイング・ア・フェイマス・オーサー・イズ・ベター・ザン・ビカミング・ワン」。knowing の k は発音しない。

MINI TALKミニ会話

A:

My uncle knows a professional soccer player!

「おじさん、プロのサッカー選手と知り合いなんだ!」
B:

Knowing one is better than becoming one. Free tickets!

「選手になるより、知り合いのほうがいいね。チケットもらえるし!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Knowing a good cook is better than becoming one.

    「料理上手な人と知り合いなのは、自分が料理上手になるよりいい。」
  2. 例2

    She's very well-connected in the music business.

    「彼女は音楽業界でとても顔が広い。」
  3. 例3

    I need a pen. Do you have one?

    「ペンが必要なんだ。持ってる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's one way to look at it.「そういう考え方もあるね。」

VS似た表現との違い

  • knowknow は「知っている」。know a famous author は「(直接)知り合いである」。know about だと「〜について(話に聞いて)知っている」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

知り合いの有名人の名前ばかり出す人は name-dropper と呼ばれ、あまり好かれない。

あわせて覚えたいwell-connected 顔が広い、人脈があるIt's not what you know, it's who you know. 何を知っているかより、誰を知っているかだ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Knowing a famous author is better than becoming one.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『An Education』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ