『クイーンズ・ギャンビット』The Queen's Gambit · 2020

イディオム

Famous last words.の意味と使い方

それ、よく聞くセリフね。

アルマ・ウィートリー(マリエル・ヘラー)

Lv.3 高校標準家族イディオム

SCENEどんな場面?

第4話。心配する養母アルマに、ベスが「大丈夫、そんなことにはならない」と言い切り、アルマが皮肉っぽく返す場面。

直訳「有名な最後の言葉」

こなれた訳それ、よく聞くセリフね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Famous last words. は、自信満々に「絶対大丈夫」と言う人に向けて、「そう言った人ほど失敗するのよ」とからかう決まり文句です。もとは歴史上の人物の有名な最期の言葉を指す表現でしたが、「それが最後の言葉にならないといいね」という皮肉として使われるようになりました。友達が「今回のテストは楽勝」と言ったときなどに使うと、ユーモアが伝わります。

GRAMMARしくみ

主語も動詞もない名詞だけの決まり文句。相手の発言を「有名な最後の言葉」と呼ぶことで、「そのセリフの後には失敗が待っている」と皮肉る。

SOUND発音のコツ

Famous を少し伸ばし、last words を下げて言い切る。眉を上げて、からかうように。

MINI TALKミニ会話

A:

Don't worry. I never get lost.

「心配しないで。道に迷ったことなんてないから。」
B:

Famous last words.

「それ、よく聞くセリフだね。」
A:

Hey! I'm serious!

「ちょっと!本気だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    'This will only take five minutes.' Famous last words.

    「5分で終わるよ」って?それ、よく聞くセリフだね。
  2. 例2

    'What could go wrong?' Famous last words.

    「何も問題ないでしょ」って?そう言うと大抵何か起きるんだよ。
  3. 例3

    Those were his famous last words before the test.

    「それがテスト前の彼のお決まりのセリフだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe'll see.「今に分かるよ。」

VS似た表現との違い

  • I doubt it.「どうかな」と疑いを直接示す言い方。Famous last words. は決まり文句なので、皮肉の中にユーモアがある。
あわせて覚えたいWe'll see. 今に分かる・どうかな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Famous last words.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Queen's Gambit』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ