『クイーンズ・ギャンビット』The Queen's Gambit · 2020

日常会話

I'm sorry. I resign.の意味と使い方

ごめんなさい。投了します。

ベス・ハーモン(アニャ・テイラー=ジョイ)

SCENEどんな場面?

第6話。パリの大会で、体調も心も乱れたまま最強の相手との対局に臨んだベスが、ついに負けを認める場面。

直訳「すみません。私は辞任する」

こなれた訳ごめんなさい。投了します。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

第1話で「クイーンを取られたら投了するものだ」と教わったベスが、今度は自ら負けを認めます。師匠の教えが、つらい場面で生きているのが切ないところ。resign は「辞任する」という意味が有名ですが、チェスや将棋では「投了する(負けを認める)」の意味になります。会社を辞めるときの resign from the company とあわせて覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

resign は目的語なしで「(ゲームで)投了する」。I'm sorry. を前に添えることで、相手への敬意と自分の悔しさを同時に表している。

SOUND発音のコツ

resign は「リザイン」と s を濁らせ、ZIGN を強く。g は発音しない。

MINI TALKミニ会話

A:

Checkmate in two moves.

「あと2手で詰みだよ。」
B:

You're right. I resign.

「その通りだ。投了するよ。」
A:

Good game.

「いい勝負だったね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My dad resigned from his job last month.

    「父は先月、仕事を辞めた。」
  2. 例2

    When you lose the queen that way, you resign.

    「クイーンをあんなふうに取られたら、投了するものだ。」
  3. 例3

    The minister resigned after the scandal.

    「大臣はスキャンダルの後に辞任した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you for the game.「対局ありがとうございました。」

VS似た表現との違い

  • quit「やめる」の一般的な言葉。resign は職や地位を正式に辞めることや、ゲームで公式に負けを認めることに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

resign の g は発音しません。「リサイン」ではなく「リザイン」です。

あわせて覚えたいresign from ~ ~を辞める・辞任するcheckmate チェックメイト・詰み

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm sorry. I resign.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Queen's Gambit』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ