The truth is out there.の意味と使い方
真実はそこにある。
モルダー(デイヴィッド・ドゥカヴニー)
SCENEどんな場面?
直訳「真実は、あそこの外にある」
こなれた訳真実はそこにある。
POINTここがツボ
「真実はどこかにある」「必ず見つけ出せる」という、この番組の魂のような言葉です。out there は「(ここではない)どこか外に、世の中に」。宇宙のかなたを思わせると同時に、「隠されているけれど、確かに存在する」という意味がこめられています。オープニングを観るたびにこの一文が出るので、ファンにとっては合言葉そのもの。現実でも、答えがなかなか見つからないとき、自分や仲間を励ます言葉として使えます。ちょっとSFっぽく決めたいときにぴったり。
GRAMMARしくみ
out there は「(自分のいる場所から離れた)外の世界に」。There's someone out there for you.(どこかにあなたにぴったりの人がいる)のようにも使う。
SOUND発音のコツ
「ザ・トゥルース・イズ・アウト・ゼア」。truth の th は舌をかむ。out there は「アウッゼア」と t を止めてつなぐ。truth と there を強く。
MINI TALKミニ会話
Nobody knows who ate my pudding.
「誰が私のプリンを食べたのか、誰も知らないの。」Don't give up, Agent. The truth is out there.
「あきらめるな、捜査官。真実はそこにある。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't give up looking for your lost cat. The truth is out there.
「迷子の猫を探すのをあきらめないで。答えはきっとどこかにある。」 - 例2
There's someone out there for everyone.
「誰にだって、どこかにぴったりの人がいる。」 - 例3
It's cold out there. Take a jacket.
「外は寒いよ。上着を持っていきな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll find it.「必ず見つける。」
- 返しYou've been watching too much X-Files.「X-ファイルの観すぎだよ。」
VS似た表現との違い
- The answer is somewhere.「答えはどこかにある」という普通の言い方。The truth is out there. は、隠された真実を追い求める強い意志と、少しミステリアスな響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談で使うのは楽しいですが、まじめな議論で使うと陰謀論っぽく聞こえることもあります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、オープニングはほとんどの回でこの一文で締めくくられます。2008年の映画のタイトルは、もう一つの合言葉「I Want to Believe」でした。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The truth is out there.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The X-Files』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。