I'd settle for a life in this one.の意味と使い方
この世での人生で十分よ。
スカリー(ジリアン・アンダーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、この(世の)中での生活で手を打つわ」
こなれた訳この世での人生で十分よ。
POINTここがツボ
afterlife(死後の世界)を信じるかと聞かれ、「(死後の人生より)この世での人生があれば、それで満足よ」と返す、スカリーらしいクールなジョークです。ここでの a life は、さっきの Don't you have a life? と同じ「プライベートの充実した生活」の意味。つまり「仕事ばっかりで、この世の生活すらまともにないんだけど」という皮肉にもなっています。settle for〜 は「(本当はもっと欲しいけど)〜で手を打つ、妥協する」。交渉や買い物でも大活躍の句動詞です。
GRAMMARしくみ
settle for〜 は「(もっと良いものをあきらめて)〜で決着する」。this one は前の afterlife(あの世)に対する「この世」。I'd は I would で、控えめな希望。
SOUND発音のコツ
「アイド・セトル・フォー・ア・ライフ・イン・ディス・ワン」。settle の tt は弾音で「セロー」に近い。life と this を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you believe in life on other planets?
「他の星に生命がいると思う?」I'd settle for some life in this office.
「この職場に活気があれば、それで十分よ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I wanted the big room, but I'll settle for the small one.
「大きい部屋が良かったけど、小さい方で我慢するよ。」 - 例2
Don't settle for second best.
「2番目で妥協しちゃだめ。」 - 例3
They couldn't get tickets for Friday, so they settled for Saturday.
「金曜のチケットが取れなかったので、土曜で手を打った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not what I asked.「そういうことを聞いたんじゃないよ。」
- 返しHa. Fair enough.「はは、ごもっとも。」
VS似た表現との違い
- settle on「(いろいろ考えて)〜に決める」で、妥協のニュアンスはない。settle for は「本当はもっと良いのが欲しいけど、それで我慢する」。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人について settle for を使うと(He settled for her.)、相手を妥協の対象扱いすることになり失礼です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'd settle for a life in this one.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! settle for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 settle for ~((不満だが)~で我慢する;~で手を打つ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The X-Files』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。