Mulder, it's me.の意味と使い方
モルダー、私よ。
スカリー(ジリアン・アンダーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「モルダー、それは私です」
こなれた訳モルダー、私よ。
POINTここがツボ
電話で「私よ」と名乗るときの、とてもシンプルな英語です。日本語でも親しい人には「もしもし、私」と言うのと同じ。スカリーとモルダーはシリーズを通して何度もこの言い方で電話をかけ合い、ファンの間では2人の決まり文句として有名です。It's me. の it は「(今電話している)この人」を指す it。This is Scully. と名乗るより親しみがこもり、相手が自分の声を分かってくれると信じている響きがあります。家族や親友への電話でそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
電話やドア越しに名乗るときは、I am me. ではなく It's me. と言う。it は「声の主、そこにいる人」を指す。改まった電話では This is〜. を使う。
SOUND発音のコツ
「マルダー、イッツミー」。it's を軽く、me を少し上げる。
MINI TALKミニ会話
Hello?
「もしもし?」Hey, it's me. Did you get home okay?
「もしもし、私。ちゃんと家に着いた?」Yeah, I just got in.
「うん、今着いたところ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, it's me. I'm running a bit late.
「もしもし、私。ちょっと遅れそう。」 - 例2
Who is it? — It's me, open the door!
「どなた?——私だよ、開けて!」 - 例3
Hello, this is Tanaka from ABC Company.
「もしもし、ABC社の田中と申します。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しScully, where are you?「スカリー、どこにいる?」
- 返しHey, what's up?「やあ、どうしたの?」
VS似た表現との違い
- This is Scully.「スカリーです」と名乗る、仕事や初めての相手向けの言い方。It's me. は相手が声で分かってくれる親しい間柄だけで使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初めて電話する相手や仕事先に It's me. と言っても誰か分かりません。必ず名前を名乗りましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Mulder, it's me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The X-Files』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。