I want to believe.の意味と使い方
信じたいんだ。
モルダー(デイヴィッド・ドゥカヴニー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は信じることを欲する」
こなれた訳信じたいんだ。
POINTここがツボ
モルダーのオフィスの壁に貼られたポスターにも書かれている、もう一つの合言葉です。「信じている」ではなく「信じたい」。ここが大事なポイントです。証拠はない。でも信じずにはいられない。妹を失った悲しみと希望が、この短い一文に全部つまっています。英語の want to+動詞は、願いや気持ちを素直に伝える一番やさしい形。誰かの言葉を信じたいけれど不安なとき、I want to believe you.(あなたを信じたい)と言えば、気持ちがまっすぐ伝わります。
GRAMMARしくみ
want to+動詞の原形で「〜したい」。believe の後ろに何もないので、「(何かを)信じること」そのものを求めている、広い意味になる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ワナ・ビリーヴ」。want to は会話では「ワナ」。believe の lie を強く、v は下くちびるをかむ。
MINI TALKミニ会話
The weather report says it'll be sunny for the sports day.
「天気予報だと、運動会は晴れだって。」I want to believe. But look at those clouds.
「信じたいけどね。あの雲を見てよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You say you'll clean your room today. I want to believe you.
「今日こそ部屋を片付けるって?信じたいけどね。」 - 例2
I want to believe he's telling the truth.
「彼が本当のことを言っていると信じたい。」 - 例3
Do you believe in UFOs?
「UFOって、いると思う?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen believe.「なら、信じればいい。」
- 返しI hope you're right.「あなたが正しいといいね。」
VS似た表現との違い
- I believe.「信じている」と言い切る形。I want to believe. は、信じたい気持ちと、まだ信じきれない迷いが同時にある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手に I want to believe you. と言うと、「本当は少し疑っている」という意味にもなるので、場面に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I want to believe.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The X-Files』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。