『プリティ・ウーマン』Pretty Woman · 1990

名ゼリフ

The bad stuff is easier to believe.の意味と使い方

悪いことのほうが信じやすいのよ。

ビビアン(ジュリア・ロバーツ)

SCENEどんな場面?

「君はとても賢くて特別な女性だ」とほめるエドワードに、ビビアンが自分の心の傷をぽつりと打ち明けます。

直訳「悪いものは信じるのがより簡単だ」

こなれた訳悪いことのほうが信じやすいのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

人にけなされ続けると、自分でもそう信じてしまう。そして、ほめ言葉より悪口のほうを信じてしまう――多くの人がうなずく心理を、とてもシンプルな英語で言い表した名セリフです。stuff は「もの、こと」の便利なくだけた言葉で、bad stuff は「悪いこと」、good stuff は「いいこと」。比較級 easier to believe(より信じやすい)は、to 不定詞が形容詞を説明する形です。自分をほめるのが苦手な人に届けたい言葉ですね。

GRAMMARしくみ

形容詞+to 不定詞で「〜するのが…だ」。easy to believe(信じやすい)を比較級 easier にしています。stuff は数えられない名詞なので is を使います。

SOUND発音のコツ

bad stuff は「バッスタッフ」と d が弱くなります。easier to believe は「イーズィアトゥビリーヴ」で、静かに。

MINI TALKミニ会話

A:

You're really talented, you know.

「君って本当に才能あるよね。」
B:

Thanks... but the bad stuff is easier to believe.

「ありがとう……でも悪いことのほうが信じやすいんだ。」
A:

Then I'll keep telling you until you believe it.

「じゃあ、信じるまで言い続けるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why is it that the bad stuff is easier to remember?

    「どうして悪いことのほうが覚えやすいんだろう?」
  2. 例2

    This book is easy to read.

    「この本は読みやすい。」
  3. 例3

    Good news is harder to believe sometimes.

    「良い知らせの方が信じにくいこともある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBelieve the good stuff too.「良いことも信じなよ。」
  • 返しI know the feeling.「その気持ち分かる。」

VS似た表現との違い

  • negative thinking「悪い方に考えること」。同じ心理を一言で表す名詞。セリフは自分の気持ちとしてやわらかく語っている。
あわせて覚えたいput someone down 人をけなすbelieve in yourself 自分を信じる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The bad stuff is easier to believe.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pretty Woman』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ