『ウエスト・サイド物語』West Side Story · 1961
It will be easier if you say it very fast.の意味と使い方
早く言ってしまったほうが楽よ。
マリア(ナタリー・ウッド)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたがそれをとても速く言えば、それはより簡単になるでしょう」
こなれた訳早く言ってしまったほうが楽よ。
POINTここがツボ
言いにくそうにしている相手に「思い切って早く言って」とうながす、思いやりのある一言です。悪い知らせを聞く側なのに、言う側の気持ちを楽にしようとするマリアのやさしさと、不安を押し殺す強さが表れています。日常でも、友達が何か打ち明けにくそうにしているときに、Just say it.(言っちゃいなよ)よりやさしく使えます。また、ばんそうこうをはがすときのように「つらいことは一気に」という考え方は英語でも同じで、Just rip off the Band-Aid.(ばんそうこうは一気にはがせ)という言い方もあります。
GRAMMARしくみ
It will be easier if ~ で「~すれば、もっと楽になる」。if の中は未来のことでも現在形 say を使う(時や条件を表す if のルール)。easier は easy の比較級。
SOUND発音のコツ
「イッ・ウィル・ビー・イーズィア・イフ・ユー・セイ・イット・ヴェリ・ファスト」。会話では It'll(イドゥル)と縮むことも。easier と fast を強く。
MINI TALKミニ会話
Um... so... there's something I need to tell you about your bike...
「あの…その…君の自転車のことで話があって…」It'll be easier if you say it fast.
「早く言っちゃったほうが楽だよ。」I lost the key. I'm so sorry!
「鍵なくしちゃった。本当にごめん!」TRY IT例文3つ
- 例1
I know it's hard to tell me. It'll be easier if you just say it.
「言いにくいのは分かる。言ってしまったほうが楽になるよ。」 - 例2
Just rip off the Band-Aid and tell her the truth.
「思い切って、彼女に本当のことを言っちゃいなよ。」 - 例3
It will be easier if we work together.
「一緒にやれば、もっと楽になるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay... here it goes.「分かった…言うよ。」
- 返しI don't know how to say this.「どう言えばいいか分からないんだ。」
VS似た表現との違い
- Just say it.「さっさと言って」と短く、言い方によってはせかす感じが出る。It will be easier if ~ は相手の気持ちを楽にしようとする、思いやりのある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
if の後ろに will を入れて if you will say としないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It will be easier if you say it very fast.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『West Side Story』(1961)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。