『ウエスト・サイド物語』West Side Story · 1961
Girls here are free to have fun.の意味と使い方
ここの女の子は、自由に楽しんでいいのよ。
アニータ(リタ・モレノ)
SCENEどんな場面?
直訳「ここの女の子たちは、楽しむことに対して自由だ」
こなれた訳ここの女の子は、自由に楽しんでいいのよ。
POINTここがツボ
be free to ~ は「自由に~してよい」。Feel free to ask.(遠慮なく聞いてね)でおなじみの free です。アニータは「アメリカでは女の子も自由に遊んでいいのよ」と、故郷の古い考えにしばられたベルナルドに言い返します。新しい国で自由をつかみたいアニータと、故郷の家族の価値観を守りたいベルナルド。移民の家族が抱える世代や性別による考え方の違いが、とても分かりやすく表れた場面です。be free to は、お店の案内や先生の言葉など、日常のあらゆる場面で使う便利な形です。
GRAMMARしくみ
be free to+動詞の原形 で「自由に~できる・~してかまわない」。free は「ただ(無料)」の意味もあるが、ここは「自由な」。here は Girls を後ろから説明して「ここの女の子たち」。
SOUND発音のコツ
「ガールズ・ヒア・アー・フリー・トゥ・ハヴ・ファン」。free と fun を強く。have fun は「ハヴファン」と一続きに。
MINI TALKミニ会話
Can I take one of these brochures?
「このパンフレット、1つもらってもいいですか?」Of course. Feel free to take as many as you like.
「もちろんです。どうぞ、お好きなだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're free to use the computers after school.
「放課後は自由にパソコンを使っていいですよ。」 - 例2
Feel free to ask me anything.
「何でも遠慮なく聞いてね。」 - 例3
The museum is free of charge on Sundays.
「その博物館は日曜日は無料です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しShe is in America now.「あの子はもうアメリカにいるのよ。」
- 返しNot my sister.「俺の妹は違う。」
VS似た表現との違い
- can「~できる」という一般的な言い方。be free to は「誰にも止められず、自分の意思で選べる」という自由さを強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
free を「無料」とだけ覚えていると、Feel free to ~ を「無料で感じて」と誤解してしまう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Girls here are free to have fun.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『West Side Story』(1961)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。