『ウエスト・サイド物語』West Side Story · 1961

名ゼリフ

Puerto Rico is in America now.の意味と使い方

プエルトリコだって、今はアメリカなんだ。

ベルナルド(ジョージ・チャキリス)

SCENEどんな場面?

「マリアはもうアメリカにいるのよ」と言うアニータ。ベルナルドは皮肉まじりに、故郷プエルトリコもアメリカだと言い返す。

直訳「プエルトリコは、今やアメリカの中にある」

こなれた訳プエルトリコだって、今はアメリカなんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

プエルトリコはアメリカの自治領で、そこで生まれた人はアメリカの市民です。アニータが言う America は「アメリカ本土の、自由で新しい生活」。ベルナルドは「プエルトリコだってアメリカだ。なのに俺たちはよそ者扱いだ」と、同じ America という言葉を別の意味で打ち返しているのです。この一言のあと、二人の言い合いはそのまま有名な歌「アメリカ」につながっていきます。同じ言葉でも、立場によって意味がまったく変わる。英語の単語の奥にある社会の現実を感じさせる、鋭いセリフです。

GRAMMARしくみ

be in America で「アメリカの中にある」。now は「今では(以前と違って)」。アニータの She is in America now. と同じ形を使って言い返しているのがポイント。

SOUND発音のコツ

「プウェルト・リーコウ・イズ・イン・アメリカ・ナウ」。America の ME を強く。now を少し強めに言うと皮肉が効く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is Guam a different country?

「グアムって別の国なの?」
B:

No, it's a U.S. territory. Like Puerto Rico.

「ううん、アメリカの領土だよ。プエルトリコと同じ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hawaii is part of the United States, so you don't need a passport to go there from California.

    「ハワイはアメリカの一部なので、カリフォルニアから行くのにパスポートは要りません。」
  2. 例2

    My cousin moved from Okinawa to the mainland for college.

    「いとこは大学に通うため、沖縄から本土に引っ越した。」
  3. 例3

    Puerto Rico is a territory of the United States.

    「プエルトリコはアメリカ合衆国の領土だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSometimes I don't know which is thicker.「あなたの頭と訛り、どっちが分厚いのかしらね。」
  • 返しThat's not what I meant.「そういう意味じゃないわ。」

VS似た表現との違い

  • the United States国の正式な名前に近い言い方。America は日常で「アメリカ」と言うときの言葉だが、南北アメリカ大陸全体を指すこともあり、使う人によって意味がずれる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

中南米の人の前で America=アメリカ合衆国 と決めつけると、気分を害されることもある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この会話から始まる歌「America」は、プエルトリコとアメリカ本土での暮らしの良い所と悪い所を、男女が言い合う形で歌う名曲として知られる。

あわせて覚えたいthe mainland 本土territory (国の)領土・準州

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Puerto Rico is in America now.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『West Side Story』(1961)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ