『裸の銃を持つ男』The Naked Gun: From the Files of Police Squad! · 1988
And don't ever let me catch you guys in America!の意味と使い方
それと、アメリカでは二度とお前らを見かけないようにしろ!
フランク・ドレビン(レスリー・ニールセン)
SCENEどんな場面?
直訳「そして、アメリカで私にあなたたちを決して捕まえさせるな!」
こなれた訳それと、アメリカでは二度とお前らを見かけないようにしろ!
POINTここがツボ
刑事ドラマの決まり文句「二度と俺の町に顔を出すな」を、そのまま使ったつもりの一言です。ところが、ここはアメリカではなく外国。悪者たちの国で「アメリカでは見かけないように」と言っても、何の脅しにもなりません。決め台詞の「型」だけを守って、中身がずれている。この映画のギャグの多くは、こうした「決まり文句のずれ」でできています。don't ever let me catch you は「二度と〜しているところを見つけさせるな」という、強い警告の言い方です。
GRAMMARしくみ
let+人+動詞の原形 で「人に〜させる」。don't ever は never より強い否定の命令。catch+人+(〜ing)で「人が〜しているところを見つける」。
SOUND発音のコツ
「アン・ドンテヴァー・レッミー・キャッチュー・ガイズ・イン・アメリカ!」。don't ever は「ドンテヴァー」。let me は「レッミー」。America を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I was reading your diary.
「ごめん、君の日記読んでた。」What?! Don't ever let me catch you doing that again!
「なに?!二度とそんなことしてるの見せないでよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't ever let me catch you eating my pudding again!
「二度と私のプリンを食べてるところを見せないでよ!」 - 例2
If I catch you cheating, you'll fail the test.
「カンニングしているのを見つけたら、不合格にします。」 - 例3
Don't let me catch you sleeping in class.
「授業中に寝ているところを見せないように。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返し...We're not in America.「……ここ、アメリカじゃないけど。」
VS似た表現との違い
- Never do that again.「二度とするな」という直接の禁止。don't let me catch you は「(次に)見つけたらただじゃおかない」という脅しの響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
かなり強い警告なので、本気で言うと怖がられる。冗談で使うなら笑顔で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
And don't ever let me catch you guys in America!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Naked Gun: From the Files of Police Squad!』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。