『ミート・ザ・ペアレンツ』Meet the Parents · 2000

イディオム

Would you lighten up a lot?の意味と使い方

思い切り態度をやわらげてくれますか?

グレッグ・フォッカー(ベン・スティラー)

SCENEどんな場面?

立場が逆転し、今度はグレッグがジャックに条件を出す。ジャックが「私が態度をやわらげたら」と言うと、グレッグは「少しじゃなく、大幅に?」と念を押す。

直訳「あなたは大いに軽くなってくれますか?」

こなれた訳思い切り態度をやわらげてくれますか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

lighten up は「明るくする・軽くする」から、人に対しては「そんなに堅苦しく・深刻にならないで」「肩の力を抜いて」という意味になります。友達に Lighten up! と言えば「もっと気楽にいこうよ!」という励ましにもなる便利な句動詞。この場面では、ずっと厳しかったジャックに、グレッグが a lot(大幅に)と付け加えるのがポイントです。「ちょっとじゃ足りませんよ」という切実さと、やっと言い返せた小さな勝利が一言に詰まっています。

GRAMMARしくみ

lighten は light(軽い・明るい)+-en(〜にする)。up を付けて「すっかり軽くなる」。Would you 〜? は丁寧な依頼の形で、a lot が程度を強めている。

SOUND発音のコツ

「ウッジュ・ライトゥナップ・ア・ロッ」。Would you は「ウッジュ」。lighten と up がつながる。最後の lot を強く言うと必死さが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

We lost the match. I'm going to practice all night.

「試合に負けた。一晩中練習する。」
B:

Lighten up a little. You played great.

「少し肩の力を抜きなよ。いいプレーだったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Lighten up! It's just a game.

    「そんなにムキにならないで!ただのゲームだよ。」
  2. 例2

    My boss lightened up after the project was finished.

    「プロジェクトが終わってから、上司の態度がやわらかくなった。」
  3. 例3

    Come on, lighten up. Nobody noticed your mistake.

    「ほら、気にしすぎだよ。誰もあなたのミスに気づいてないって。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'm too serious.「そうだね。真面目すぎた。」
  • 返しEasy for you to say!「言うのは簡単だよね!」

VS似た表現との違い

  • Calm down.Calm down は怒りや興奮を「静める」言葉。lighten up は真面目すぎ・深刻すぎな態度を「ゆるめる」言葉で、怒っていない相手にも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

落ち込んでいる人や本当に深刻な悩みを抱えている人に Lighten up! と言うと、気持ちを軽く扱われたと感じさせてしまう。

あわせて覚えたいRelax! リラックスしてTake it easy. 気楽にいこう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Would you lighten up a lot?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Meet the Parents』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ