『バンブルビー』Bumblebee · 2018

イディオム

I'll get out of your hair.の意味と使い方

じゃ、邪魔しないでおくね。

サリー(パメラ・アドロン)

SCENEどんな場面?

夜中に物音を聞いて車庫に来た母が、「今ちょっと取り込み中」と言う娘チャーリーに、気を使って引き下がるときの一言。

直訳「私はあなたの髪の毛の中から出ていく」

こなれた訳じゃ、邪魔しないでおくね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「あなたの髪の毛から出ていく」とは、なんとも不思議な表現ですよね。忙しい人や一人になりたい人の周りをうろうろして「髪にからまるように邪魔をする」イメージから、「邪魔しないように退散する」という意味になります。娘との距離に悩む母の、少し寂しい気づかいがにじむ場面です。家族、同僚、店員さんなど、相手の時間を取りすぎたかなと思ったときにさらっと使える、とても便利なイディオム。I'll let you go. と並ぶ、会話の締めの定番です。

GRAMMARしくみ

be in someone's hair(人の髪の中にいる=うるさくつきまとう)の反対が get out of someone's hair。I'll は「じゃあ、そうするね」とその場で決めた意志の will。

SOUND発音のコツ

「アイル・ゲラウトヴュア・ヘア」。get out of がつながって「ゲラウロヴ」のように聞こえる。hair を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, I have to finish this report by five.

「ごめん、5時までにこの報告書を仕上げなきゃいけなくて。」
B:

Oh, no problem. I'll get out of your hair. Good luck!

「あ、全然。邪魔しないでおくね。頑張って!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You look busy. I'll get out of your hair.

    「忙しそうだね。邪魔しないでおくよ。」
  2. 例2

    Thanks for the help. I'll get out of your hair now.

    「手伝ってくれてありがとう。もう失礼するね。」
  3. 例3

    The kids are finally out of my hair for the weekend.

    「週末は子どもたちがいなくて、やっと一息つける。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. Talk later?「ありがとう。また後で話そう?」
  • 返しNo, stay. You're fine.「いいよ、いて。全然邪魔じゃないから。」

VS似た表現との違い

  • Leave me alone.相手に「ほっといて」と言う強い言葉。get out of your hair は、自分から引く思いやりの表現で、正反対の温度。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Get out of my hair! と命令形で言うと「うっとうしい、どっか行って」とかなりきつくなる。

あわせて覚えたいI'll let you go. じゃあこの辺で(電話や立ち話の締め)Leave me alone. ほっといて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll get out of your hair.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! get out of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get out of ~(~から出る;(義務・やりたくないこと)を逃れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bumblebee』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ