I'll make you a deal.の意味と使い方
取引しない?
チャーリー(ヘイリー・スタインフェルド)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに取引を作ってあげよう」
こなれた訳取引しない?
POINTここがツボ
何かを手に入れたい、相手を説得したいときの「交渉の切り出し」の決まり文句です。deal は「取引・約束」。この後チャーリーは「エンジンをかけられたら車をもらう、その代わり1年間毎日ここで働く」と条件を並べます。あまりに必死なのでおじは一度断りますが…結末は観てのお楽しみ。家族に「宿題を終えたらゲーム30分ね」と持ちかけるなど、日常でもすぐ使えます。Deal! と一言で返せば「それで決まり!」の意味に。
GRAMMARしくみ
make+人+a deal で「人に取引を持ちかける」。make A B(AにBを作る)の形。I'll はその場で思いついた提案の will。
SOUND発音のコツ
「アイル・メイキュー・ア・ディール」。make you がつながって「メイキュー」。deal を長めに強く。
MINI TALKミニ会話
Can I borrow your bike this weekend?
「週末、自転車借りてもいい?」I'll make you a deal. You can use it if you help me clean my room.
「取引しよう。部屋の掃除を手伝ってくれたら使っていいよ。」Deal!
「のった!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll make you a deal. I'll wash the dishes if you take out the trash.
「取引しよう。君がゴミを出してくれたら、僕が皿を洗うよ。」 - 例2
Okay, I'll make you a deal: one more episode, then bed.
「じゃあこうしよう。あと1話観たら寝ること。」 - 例3
The shop owner made me a deal—two shirts for the price of one.
「店長が、2枚を1枚分の値段にしてくれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDeal!「決まり!」
- 返しWhat's the catch?「で、裏があるんでしょ?」
VS似た表現との違い
- Let's make a deal.「取引しようよ」と対等に呼びかける感じ。I'll make you a deal. は自分から条件を出す、交渉を仕切る側の言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
deal は「配る」の意味もあり、Deal the cards.(カードを配って)とは別物。文脈で判断を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll make you a deal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bumblebee』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。