『バンブルビー』Bumblebee · 2018

名ゼリフ

The darkest nights produce the brightest stars.の意味と使い方

一番暗い夜にこそ、一番明るい星が輝く。

メモ(ホルヘ・レンデボーグ・Jr.)

SCENEどんな場面?

チャーリーの隣に住む少年メモが、「好きな言葉があるんだ」と言って、落ち込む彼女を励まそうとする。

直訳「最も暗い夜たちが、最も明るい星たちを生み出す」

こなれた訳一番暗い夜にこそ、一番明るい星が輝く。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

つらい時期こそ、人の本当の輝きが生まれる、という励ましの言葉です。最上級の darkest と brightest を対にした、リズムの美しい一文。作中のメモは少し不器用で、こういう名言をここぞとばかりに引用するところがかわいらしいのです。日常では、試験に落ちた、試合に負けた、など落ち込んでいる友達にそっと贈れます。少し照れくさいので、メモのように「好きな言葉があってさ」と前置きしてから言うと自然です。

GRAMMARしくみ

the+最上級(darkest / brightest)を対にして並べた形。produce は「生み出す」。名言によくある、反対の言葉を組み合わせる対句。

SOUND発音のコツ

「ザ・ダーケスト・ナイツ・プロデュース・ザ・ブライテスト・スターズ」。darkest と brightest を強く、同じリズムで言うと美しい。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't make the team again. Maybe I should just quit.

「またチームに選ばれなかった。もうやめようかな。」
B:

Don't. You know what they say—the darkest nights produce the brightest stars.

「やめないで。よく言うでしょ、一番暗い夜にこそ一番明るい星が輝くって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know this year has been hard. The darkest nights produce the brightest stars.

    「今年は大変だったよね。一番暗い夜にこそ、一番明るい星が輝くんだよ。」
  2. 例2

    She wrote her best songs during the hardest years of her life.

    「彼女は人生で一番つらかった時期に、最高の曲を書いた。」
  3. 例3

    After a dark night, the stars always look brighter.

    「暗い夜の後は、星がいつもより明るく見える。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's beautiful. Who said that?「すてきな言葉。誰の言葉?」
  • 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」

VS似た表現との違い

  • It's always darkest before the dawn.「夜明け前が一番暗い(もうすぐ良くなる)」という慰め。こちらは「つらい時期だからこそ輝ける」と、苦しさそのものに意味を見つける言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

落ち込みの真っ最中の人に名言だけ渡すと、軽く聞こえることも。まず話を聞いてから。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

作中でメモは、これを自分の言葉ではなく「好きな引用」として紹介している。名言を借りてでも友達を励ましたい、という不器用な優しさが伝わる。

あわせて覚えたいEvery cloud has a silver lining. どんな雲にも銀の裏地がある(悪いことにも良い面がある)It's always darkest before the dawn. 夜明け前が一番暗い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The darkest nights produce the brightest stars.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bumblebee』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ