And what did that produce? The cuckoo clock.の意味と使い方
それで何が生まれた?鳩時計さ。
ハリー・ライム(オーソン・ウェルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「そして、それは何を生み出したか?鳩時計だ」
こなれた訳それで何が生まれた?鳩時計さ。
POINTここがツボ
映画史に残る有名なスピーチのオチです。話の中身は「争いの絶えなかった時代のイタリアはルネサンスを生んだのに、平和が長く続いたスイスが生んだのは鳩時計だけだ」という、とんでもない理屈。危険な人物が、自分の悪事をもっともらしく正当化するための言葉です。脚本家グレアム・グリーンによると、このセリフはウェルズ自身が書き加えたもの。後にスイスの人から「鳩時計はスイスで作っていませんよ」と指摘されたそうです。
GRAMMARしくみ
And what did that produce? と自分で問いかけて、すぐに自分で答える形。英語のスピーチでよく使われる、オチを強調する話し方。
SOUND発音のコツ
「アンド・ワット・ディッド・ザット・プロデュース?ザ・クークー・クロック」。cuckoo は「クークー」と、u を長めに。間を置いてから最後の答えを言うと効果的。
MINI TALKミニ会話
We had a three-hour meeting today.
「今日は3時間も会議があったんだ。」And what did that produce?
「で、何が決まったの?」Another meeting next week.
「来週もう1回会議をすること。」TRY IT例文3つ
- 例1
We studied for five hours, and what did that produce? One page of notes.
「5時間も勉強して、その結果は?ノート1ページ。」 - 例2
All that hard work, and what did it get us? Nothing.
「あれだけ頑張って、何が得られた?何もない。」 - 例3
The cuckoo clock in my grandma's house sings every hour.
「おばあちゃんの家の鳩時計は、毎時間鳴く。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not fair to the Swiss.「それはスイスに失礼だよ。」
- 返しVery funny.「うまいこと言うね。」
VS似た表現との違い
- And the result?「で、結果は?」と普通に聞く言い方。And what did that produce? は、どうせたいしたものは生まれなかった、という皮肉を込めている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
スピーチ全体を引用すると長いので、会話でまねるなら最後の The cuckoo clock. の部分だけで十分伝わる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ウェルズ本人によると、映画の公開後にスイスの人々から「スイスで鳩時計を作ったことはない」と言われたという。鳩時計は、ドイツの黒い森(シュヴァルツヴァルト)地方の名物として知られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
And what did that produce? The cuckoo clock.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Third Man』(1949)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。