『ザ・ボーイズ』The Boys · 2019

イディオム

It is water under the bridge!の意味と使い方

もう済んだことだ!

ブッチャー(カール・アーバン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第3話。仲間同士のケンカの理由を聞くヒューイに、ブッチャーが『何でもない、もう済んだ話だ』とごまかします。

直訳「それは橋の下の水だ!」

こなれた訳もう済んだことだ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

water under the bridge は『もう過ぎたこと』『水に流した話』。橋の下を流れていった水は二度と戻ってこない、というイメージです。ブッチャーはこう言ってケンカを終わらせようとしますが、マザーズミルクは『それをマロリーの孫たちにも言えるのか』と言い返します。過去の事件の傷は、まだ全く癒えていないのです。言われた側が納得していないと逆効果になる、という見本のような場面。仲直りのときに許す側が言えば、『もう気にしてないよ』という大人の返事になります。

GRAMMARしくみ

water under the bridge で1つの名詞のかたまり。It is 〜 で『それはもう〜だ』。It's と縮めず It is と言うことで、強く言い切っている。日本語の『水に流す』と『水』のイメージが共通しているのも面白い。

SOUND発音のコツ

water under →アメリカ英語なら「ワラランダー」と t がラ行っぽくなる。ブッチャーはイギリス英語なので「ウォータ」に近い。bridge を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm still sorry about what I said last year.

「去年言ったこと、まだ申し訳なく思ってて。」
B:

Don't worry. It's water under the bridge.

「気にしないで。もう済んだことだよ。」
A:

Thanks. That means a lot.

「ありがとう。そう言ってもらえると救われる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We had a big fight in high school, but that's all water under the bridge now.

    「高校のころ大ゲンカしたけど、今はもう全部水に流してるよ。」
  2. 例2

    You forgot my birthday? Eh, water under the bridge.

    「誕生日忘れてた?まあ、もういいって。」
  3. 例3

    Is it really water under the bridge, or are you still mad?

    「本当にもう気にしてないの?それとも、まだ怒ってる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm glad you feel that way.「そう思ってくれてうれしい。」
  • 返しThanks for being so cool about it.「大人な対応をありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Let bygones be bygones.「過去のことは過去のこととしよう」と仲直りを呼びかける、少しかたい言い方。water under the bridge は『もう済んだこと』という状態を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

迷惑をかけた側が自分から言うと、反省していないように聞こえます。基本は許す側が使う言葉です。

あわせて覚えたいForgive and forget. 許して忘れようIt's in the past. もう過去のことだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It is water under the bridge!

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! water under the bridge

このセリフには、大学入試によく出る熟語 water under the bridge(過ぎたこと;済んだこと)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Boys』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ