『ザ・ボーイズ』The Boys · 2019

イディオム

We agreed to put a pin in it, alright?の意味と使い方

その話は保留って決めただろ?

ブッチャー(カール・アーバン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第3話。久しぶりに再会したマザーズミルクとフレンチーが、過去の因縁で大ゲンカ。ブッチャーが割って入ってなだめます。

直訳「僕らはそれにピンを刺すことに合意した、いいな?」

こなれた訳その話は保留って決めただろ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

put a pin in it は『その話はいったん保留にしよう』という意味。ブッチャーは『その件は置いておくって約束しただろ』と言いますが、マザーズミルクは『ピンなんか刺してない!(そんな約束はしてない)』と、イディオムの言葉をそのまま使って言い返します。この切り返しが英語ならではの面白さ。会議で話が脱線したときや、今すぐ決められないときに Let's put a pin in it. と言えば、とても自然な職場の英語になります。

GRAMMARしくみ

put a pin in 〜 は『〜にピンを刺して印を付けておく』→『あとで戻ってくるために、いったん止めておく』。掲示板のメモにピンを刺す動きを想像すると分かりやすい。agree to+動詞の原形で『〜することに合意する』。

SOUND発音のコツ

put a pin in it →「プタピニニッ」。全部がつながり、最後の t はほぼ消える。pin を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Should we also talk about the budget for the school festival?

「文化祭の予算の話もする?」
B:

Let's put a pin in that and come back to it next week.

「それはいったん保留にして、来週また話そう。」
A:

Sounds good.

「了解。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Great question. Can we put a pin in it until after lunch?

    「いい質問だね。お昼のあとまで保留にしてもいい?」
  2. 例2

    We put a pin in the trip because of the typhoon.

    「台風のせいで、旅行の計画はいったん保留にした。」
  3. 例3

    I'm putting a pin in this argument. We're both too tired.

    「この言い合いはいったんストップ。2人とも疲れすぎてる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, let's come back to it later.「いいよ、あとでまた話そう。」
  • 返しOkay, but don't forget about it.「いいけど、忘れないでね。」

VS似た表現との違い

  • Let's talk about it later.「あとで話そう」という普通の言い方。put a pin in it は『必ずあとで戻ってくる』という印象があり、会議でよく使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

話したくないことをごまかすために使うと、このときのブッチャーのように、相手を余計に怒らせます。

あわせて覚えたいThere was no pin! ピンなんか刺してない!(マザーズミルクの言い返し)Let's circle back to that. その件はあとでまた取り上げよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We agreed to put a pin in it, alright?

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! agree to ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 agree to ~((提案・計画など)に同意する;~を承諾する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Boys』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ