『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』Everything Everywhere All at Once · 2022
It does not look good.の意味と使い方
あまり、よろしくありませんね。
ディアドラ(ジェイミー・リー・カーティス)
SCENEどんな場面?
直訳「それは良く見えない」
こなれた訳あまり、よろしくありませんね。
POINTここがツボ
ディアドラは最後にもう一度、It. Does. Not. Look. Good. と一語ずつ区切って言い直します。普段なら It doesn't look good. と縮めるところを、わざと does not に分け、さらに区切ることで、怖さと可笑しさが一気に増しています。英語では、縮めずに言うだけで「強調」になるのがポイント。日常では、天気や試合の状況、テストの結果など、見通しが暗いときに使えます。冗談でまねをするなら、ぜひ区切り読みで。
GRAMMARしくみ
look+形容詞で「〜に見える・〜な様子だ」。It は状況全体を指す。does not と縮めずに言うと、それだけで強い強調になる。
SOUND発音のコツ
普段は「イッ・ダズン・ルッ・グッ」と速く言う。強調するときは It. Does. Not. と一語ずつ止めて、not を一番強く。
MINI TALKミニ会話
How's our team doing?
「うちのチーム、どう?」We're down by three goals. It does not look good.
「3点負けてる。かなりまずいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The sky is getting dark. It doesn't look good for our picnic.
「空が暗くなってきた。ピクニックは厳しそうだね。」 - 例2
Your cough is getting worse. That doesn't look good.
「せきがひどくなってるよ。良くないね。」 - 例3
Ten minutes before the bus and no taxi in sight. It does not look good.
「バスまで10分、タクシーも見当たらない。ピンチだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't give up yet!「まだあきらめないで!」
VS似た表現との違い
- It's not good.It's not good. は「良くない」と事実を言い切る。It doesn't look good. は「見たところ良くなさそう」と、見通しや予想を言うので少しやわらかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の見た目に You don't look good. と言うと「顔色が悪いよ」の意味になる。服装をけなすつもりでなくても誤解されやすい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
役作りのため、ジェイミー・リー・カーティスはインターネットで見つかった実在の税務職員の写真を参考にし、作り物のおなかを使わずに演じた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It does not look good.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! do ~ good
このセリフには、大学入試によく出る熟語 do ~ good(~のためになる;~に効く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Everything Everywhere All at Once』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。