『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』Everything Everywhere All at Once · 2022
You're capable of anything because you're so bad at everything.の意味と使い方
何でもダメだからこそ、君は何にでもなれる。
別の宇宙のウェイモンド(キー・ホイ・クァン)
SCENEどんな場面?
直訳「君はすべてがとても下手だから、何でもできる」
こなれた訳何でもダメだからこそ、君は何にでもなれる。
POINTここがツボ
ほめているのか、けなしているのか分からない、この映画らしい一言です。理屈はこう。エヴリンが失敗するたびに、別の世界では成功した彼女が生まれている。だから、失敗の多いこの世界の彼女こそ、無数の可能性につながっている。anything と everything の対比が効いていて、聞いた瞬間に笑えて、少し考えると胸が熱くなります。友達を励ますときに冗談で使うと、気まずい空気が笑いに変わるかもしれません。
GRAMMARしくみ
be capable of〜で「〜する能力がある」。of の後ろは名詞か動詞の -ing 形。because 以下で理由を言うが、理由が普通とは逆なので笑いになる。
SOUND発音のコツ
「ケイパブロヴ・エニシング」と capable of がつながる。anything と everything の頭を強く言って対比を出す。
MINI TALKミニ会話
I've tried guitar, painting, and coding, and I quit all of them.
「ギターも絵もプログラミングもやって、全部やめちゃった。」So you know a little about everything. You're capable of anything!
「じゃあ何でも少しずつ知ってるんだ。何にでもなれるね!」TRY IT例文3つ
- 例1
You failed at so many things, so you know what not to do. You're capable of anything!
「いっぱい失敗してきたから、何をしちゃダメか分かってる。君なら何でもできるよ!」 - 例2
She is capable of running a marathon.
「彼女はマラソンを走りきる力がある。」 - 例3
Don't underestimate him. He's capable of anything.
「彼を甘く見るな。何をしでかすか分からないぞ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWas that a compliment?「それ、ほめてるの?」
VS似た表現との違い
- can do anythingcan do anything は単純に「何でもできる」。capable of anything は「何でもやれる可能性がある」で、悪い意味(何をしでかすか分からない)にもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
He's capable of anything. は、悪い人について言うと「どんなひどいことでもやりかねない」の意味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're capable of anything because you're so bad at everything.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Everything Everywhere All at Once』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。