『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル』Happy Gilmore · 1996
It's all in the hips.の意味と使い方
すべては腰で決まる
チャブス(カール・ウェザース)
SCENEどんな場面?
直訳「それはすべて腰の中にある」
こなれた訳すべては腰で決まる
POINTここがツボ
It's all in 〜 は「すべては〜にかかっている・〜が肝心だ」という便利な決まり文句。スポーツの指導者が「コツは腰だよ、腰」と言うのにぴったりの言い方です。チャブスはこれを何度も何度も、まるで呪文のように繰り返すので、観た後は誰もが真似したくなります。日常では It's all in the wrist(手首が大事)、It's all in the timing(タイミングがすべて)のように、hips を入れかえて何にでも使えるのが魅力。コツを教えるときの万能フレーズです。
GRAMMARしくみ
It's all in 〜 は「すべては〜の中にある→〜で決まる」。all が「他の何よりも」という強調。in の後ろに体の部分やコツを表す言葉を入れる。
SOUND発音のコツ
「イッツ・オール・イン・ザ・ヒップス」。all と hips を強く。繰り返すときはリズムよく。
MINI TALKミニ会話
How do you throw a curveball?
「カーブってどうやって投げるの?」It's all in the fingers. Hold it like this.
「指が全てだよ。こう握るんだ。」Oh, I see!
「なるほど!」TRY IT例文3つ
- 例1
Want to make perfect pancakes? It's all in the wrist.
「完璧なパンケーキを焼きたい?すべては手首のスナップしだい。」 - 例2
Telling a good joke? It's all in the timing.
「面白い冗談を言うには?タイミングがすべて。」 - 例3
My dance teacher keeps saying, 'It's all in the hips!'
「ダンスの先生は『腰がすべて!』と言い続けている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLike this?「こんな感じ?」
VS似た表現との違い
- The key is the hips.「鍵は腰だ」と説明的に言う形。It's all in the hips. は「それ以外はどうでもいいくらい大事」という強調がこもり、リズムもいいので口ぐせにしやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
体の部分を入れかえて使う場合、場面によっては変な意味に取られないよう、言葉選びに注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
It's all in the 〜 の形は、料理のコツやスポーツの解説でもよく使われる。in your head(気の持ちよう)を入れると「全部気のせいだよ」の意味にもなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's all in the hips.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Happy Gilmore』(1996)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。