『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル』Happy Gilmore · 1996
You want a piece of me?!の意味と使い方
俺とやろうってのか?
ハッピー(アダム・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「お前は俺のひとかけらが欲しいのか?」
こなれた訳俺とやろうってのか?
POINTここがツボ
a piece of me は「俺の一部」。「俺の体のひとかけらでも欲しいのか?」=「かかってこいよ」という、ケンカを売るときの定番スラングです。ところがこの場面、返ってくる言葉が最高。相手は「お前のひとかけらなんかいらない。全部欲しいんだ!」と言い返し、まさかの大逆襲。決まり文句の a piece を文字どおりの意味に取って倍返しにする、英語ならではの笑いです。日常では、ゲームの勝負などでふざけて言う程度にとどめましょう。
GRAMMARしくみ
Do you want...? の Do が省かれた話し言葉の疑問文。a piece of 〜 は「〜のひとかけら」。体のひとかけら=「勝負の相手」という比ゆになっている。
SOUND発音のコツ
「ユー・ワナ・ピース・オヴ・ミー?」want a は「ワナ」とつながる。piece と me を強く、上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
I bet I can eat more dumplings than you.
「僕の方が君より餃子をたくさん食べられるね。」Oh yeah? You want a piece of me?
「へえ?勝負する気?」Bring it on! First to twenty wins.
「かかってこい!先に20個食べた方が勝ちだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You beat me at chess? You want a piece of me? Rematch!
「チェスで僕に勝った?やる気か?もう一回勝負だ!」 - 例2
The two players stood face to face as if to say, 'You want a piece of me?'
「二人の選手は『やる気か?』とでも言うように向かい合った。」 - 例3
My little sister challenged me at video games: 'You want a piece of me?'
「妹がゲームで挑んできた。『勝負する気?』」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't want a piece of you. I want the whole thing!「ひとかけらなんていらない。全部まるごとだ!」(映画の返し)
VS似た表現との違い
- Bring it on!「かかってこい」と挑戦を受けて立つ言い方で、ゲームの勝負にも気軽に使える。You want a piece of me? は相手を威嚇する響きが強く、本当のケンカっぽい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で言うと暴力的な挑発になる。知らない人には絶対に使わないこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
返しの I want the whole thing! は、決まり文句を逆手に取った名返し。この乱闘は映画で一番有名な場面として知られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You want a piece of me?!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Happy Gilmore』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。