『ドライビング Miss デイジー』Driving Miss Daisy · 1989

日常会話

Say what you want, I know the truth.の意味と使い方

何とでも言いなさい。私は本当のことを知ってるのよ。

デイジー(ジェシカ・タンディ)

SCENEどんな場面?

自分で車をぶつけたのに「車のせい」と言い張るデイジー。息子に言い返されても、まったく引かない。

直訳「あなたが欲しいことを言え、私は真実を知っている」

こなれた訳何とでも言いなさい。私は本当のことを知ってるのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Say what you want は「好きに言えばいい(でも私の考えは変わらない)」という、議論を打ち切るための言葉。後ろに自分の主張を続けて、話をきっぱり終わらせます。デイジーの場合、「本当のこと」が実は自分に都合のいい思い込みなのが笑いどころ。頑固な性格が一言でにじみ出ます。日常では、自分の好きなものをけなされたときに Say what you want, I love this song. のように使うと、自分の好きを貫く宣言になります。

GRAMMARしくみ

Say(命令形)+what you want(あなたが言いたいこと)。命令の形だが、本当に「言え」と命令しているのではなく「言いたければどうぞ」という譲歩を表す。

SOUND発音のコツ

「セイ・ワッチュー・ウォン、アイ・ノウ・ザ・トゥルース」。what you が「ワッチュー」。truth の th は舌を軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

That team hasn't won in ten years.

「あのチーム、10年も優勝してないよ。」
B:

Say what you want, they're still my favorite.

「何とでも言って。それでも一番好きなチームなの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Say what you want, pineapple belongs on pizza.

    「何とでも言って。ピザにはパイナップルが合うの。」
  2. 例2

    Let's just agree to disagree on this one.

    「この件は、意見が違うってことで終わりにしよう。」
  3. 例3

    Whatever you say, boss.

    「はいはい、ボスの言うとおりで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. Believe what you want.「分かったよ。好きに信じればいい。」
  • 返しThe truth is, you crashed the car.「本当のことは、母さんが車をぶつけたってことだよ。」

VS似た表現との違い

  • Whatever you say.相手に従うふりをして、実は聞き流す言い方。Say what you want は相手の意見を聞き流しつつ、自分の主張をはっきり言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

会議などで使うと、話し合いを拒んでいるように聞こえて印象が悪い。趣味や好みの話向き。

あわせて覚えたいWhatever you say. はいはい、あなたの言うとおり(皮肉)Agree to disagree. 意見の違いを認め合おう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Say what you want, I know the truth.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Driving Miss Daisy』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ