『ドライビング Miss デイジー』Driving Miss Daisy · 1989
But then, who ain't?の意味と使い方
でもまあ、誰だってそうでしょう?
ホーク(モーガン・フリーマン)
SCENEどんな場面?

年月が流れた物語の終盤。デイジーの調子を聞かれたホークが「日によっていい日も悪い日もある」と答え、こう付け加える。
直訳「でもそれなら、誰がそうじゃないんだ?」
こなれた訳でもまあ、誰だってそうでしょう?
POINTここがツボ
「調子のいい日も悪い日もある」と言ったあと、「でも、それって誰でもそうだよね?」と笑いに変える一言。年を取った人を特別扱いせず、自分たちと同じ人間として見ているホークの優しさが伝わります。but then は「でも考えてみれば」と、話をひっくり返す前置き。ain't は isn't などの代わりに使われるくだけた言い方で、標準英語なら who isn't? です。重い話題を軽くして、相手を笑顔にする。大人の会話術のお手本です。
GRAMMARしくみ
Who isn't? は「そうじゃない人なんているか、いや、いない」という反語の疑問文。but then は前の発言に「とはいえ」と別の見方を加える。
SOUND発音のコツ
「バッ・ゼン、フー・エイント?」。but の t は止める。who を強く、ain't は軽く上げる。
MINI TALKミニ会話
I get nervous before speaking in front of people.
「人前で話す前は緊張するんだ。」But then, who doesn't?
「でもまあ、緊張しない人なんている?」Ha, true.
「はは、確かに。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not a morning person. But then, who is?
「私、朝が苦手で。でもまあ、得意な人なんている?」 - 例2
You're tired after work? Join the club.
「仕事のあと疲れてるの?私もだよ。」 - 例3
He loves pizza. But then, who doesn't?
「彼はピザが大好き。でもまあ、嫌いな人なんている?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! You've got a point.「はは!確かに。」
- 返しTrue enough.「まったくその通り。」
VS似た表現との違い
- Join the club.「私も同じ状態だよ」と仲間に加わる言い方。But then, who isn't? は「みんなそうだよ」と話を一般化して、相手の悩みを軽くする。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ain't は作文やテストでは使わない。会話でも、改まった場では isn't や doesn't を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
But then, who ain't?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Driving Miss Daisy』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。