どんな場面?ブーリーの妻が使用人の小さなミスに怒って出ていったあと、ブーリーがおろおろする使用人をなぐさめる。
直訳「それは完全には世界の終わりではない」
こなれた訳世界の終わりってほどじゃないさ。
POINTここがツボ
失敗して落ち込む人に「そこまで大ごとじゃないよ」と言う定番のなぐさめ。It's not the end of the world. が基本の形で、quite(完全に・すっかり)を入れると「まあ、世界の終わりってほどではないね」と少しユーモアが混ざります。大げさに怒った妻と、それをなだめる夫という構図も、この一言で伝わります。テストの点が悪かった友達、コーヒーをこぼした同僚に、肩をぽんとたたきながら言いたい一文です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You dropped your ice cream? It's not the end of the world. I'll buy you another one.
「アイス落としちゃったの?世界の終わりじゃないよ。もう一個買ってあげる。」 - 例2
Missing one train isn't the end of the world. Another one comes in five minutes.
「電車一本逃したくらい、大したことない。5分後に次が来るよ。」





13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ