どんな場面?子どもたちが機械で小さくなったと気づいたウェインが、妻のダイアンに、とんでもない事実を打ち明ける。
直訳「ハニー、私は子どもたちを縮ませた」
こなれた訳ねえ、子どもたちを縮めちゃった。
POINTここがツボ
そのまま映画の題名になった一言です。Honey は夫婦や恋人同士の「ねえ、あなた・おまえ」という呼びかけ。毎日の何気ない報告のような口調で、とんでもない失敗を告白するギャップが笑いの元です。「ねえ、牛乳切らしちゃった」と同じ調子で「ねえ、子どもを縮めちゃった」。続編の題名も Honey, I Blew Up the Kid(ミクロキッズ2)と、同じ Honey, I ... の形が使われました。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Honey, I broke the TV. Please don't be mad.
「ねえ、テレビ壊しちゃった。怒らないで。」 - 例2
My T-shirt shrank in the dryer.
「乾燥機でTシャツが縮んだ。」




13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ