『ミクロキッズ』Honey, I Shrunk the Kids · 1989

スラング

Szalinski! Give it a rest!の意味と使い方

サリンスキー!いい加減にしろ!

ラス・トンプソン(マット・フルーワー)

SCENEどんな場面?

隣の家から聞こえる発明の騒がしい音に、休日を邪魔されたお隣さんのラスが怒鳴る。

直訳「それに休みを与えろ!」

こなれた訳サリンスキー!いい加減にしろ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

give it a rest は「もうやめてくれ・いい加減にしろ」。直訳すると「それに休みを与えろ」で、同じことを繰り返したり、うるさくし続けたりする相手に言います。騒音だけでなく、同じ話や同じ文句を何度も聞かされたときにも使える便利な表現。お隣のラスは、少し乱暴で体育会系のお父さん。発明に夢中なウェインとは正反対の性格で、この一言から二つの家の関係がよく分かります。言い方はきついので、使う相手は選びましょう。

GRAMMARしくみ

give+もの+a rest で「〜を休ませる」。it は相手がしつこく続けていること(音、話、文句)を指す。

SOUND発音のコツ

「ギヴィラ・レスト!」。give it a が一つにつながる。rest を強く、最後の t ははっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

Are we there yet? Are we there yet? Are we—

「まだ?まだ着かない?まだ—」
B:

Give it a rest! We'll get there when we get there.

「いい加減にして!着くときには着くから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You've been talking about that game for an hour. Give it a rest!

    「そのゲームの話、もう1時間だよ。いい加減にして!」
  2. 例2

    Knock it off, you two! Stop fighting.

    「二人ともやめなさい!けんかしないの。」
  3. 例3

    Cut it out! That tickles!

    「やめてよ!くすぐったい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I'll keep it down.「ごめん、静かにするよ。」
  • 返しJust five more minutes!「あと5分だけ!」

VS似た表現との違い

  • Stop it!一番直接的な「やめて」。Give it a rest は「しつこく続けているそれ、もう休ませて」というニュアンスで、うんざりした気持ちが強く出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人には失礼。上司の長い話に Give it a rest! と言ったら大問題になる。

あわせて覚えたいKnock it off! やめろ!Cut it out! やめてよ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Szalinski! Give it a rest!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Honey, I Shrunk the Kids』(1989)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ