…a great deal more than a pinch of salt…の意味と使い方
一つまみの塩ぐらいでは、とても…
アーウィン卿(ジョン・ギールグッド)
SCENEどんな場面?

ガンジーが、イギリスによる塩の独占に抗議する運動を始める。インド総督アーウィン卿が、それを冷ややかに評する。
直訳「一つまみの塩より、大いにもっと多くのもの」
こなれた訳一つまみの塩ぐらいでは、とても…
POINTここがツボ
全文は Mr. Gandhi will find that it takes a great deal more than a pinch of salt to bring down the British Empire.(大英帝国を倒すには、塩一つまみではとても足りないと、ガンジー氏も気づくだろう)。it takes A to B は「B するには A が必要だ」。英語には take ~ with a pinch of salt(話を割り引いて聞く)というイディオムもあります。
GRAMMARしくみ
it takes A to +動詞で「〜するには A が必要だ」。a great deal more は「はるかに多くのもの」(more を強める)。bring down は「倒す」。
SOUND発音のコツ
「ア・グレイト・ディール・モア・ザン・ア・ピンチ・オヴ・ソールト」。great deal more を一気に、salt を皮肉っぽく。
MINI TALKミニ会話
My brother says he can finish the puzzle in ten minutes.
「兄が、あのパズル10分で終わるって。」Take that with a pinch of salt. It has 1,000 pieces!
「それは話半分に聞いときな。1000ピースだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
It takes a lot more than one practice to learn a new song.
「新しい曲を覚えるには、1回の練習ではとても足りない。」 - 例2
It takes a great deal of courage to say sorry.
「謝るには、大きな勇気がいる。」 - 例3
Add a pinch of salt to the soup.
「スープに塩を一つまみ入れて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe'll see.「それはどうでしょう。」
VS似た表現との違い
- a lot more「ずっと多く」という日常的な言い方。a great deal more はより改まった響きで、イギリスの役人らしい話し方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
塩の行進(Salt March)は1930年の出来事。イギリスによる塩の独占に抗議する運動で、ガンジーはこれによって逮捕された。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…a great deal more than a pinch of salt…
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! a great deal (of ~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 a great deal (of ~)(たくさん(の~);大量(の~);ずっと)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gandhi』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。