SCENEどんな場面?

アメリカ人記者ウォーカーに「あなたは野心家ですね、ガンジーさん」と言われ、ガンジーが答える。
直訳「私はそうでないことを望む」
こなれた訳そうでないといいのですが。
POINTここがツボ
I hope not. は「そうでないといいな」という、とても便利な短い返事です。反対の I hope so.(そうだといいな)とセットで覚えましょう。記者は ambitious(野心的な)とほめたつもりかもしれませんが、ガンジーは自分の名誉や権力のために動いているのではないので、「そうでなければいいのですが」と静かに否定します。たった三語で、人柄が伝わる返事です。
GRAMMARしくみ
I hope not. は I hope (that) I am not ambitious. の省略。not が文全体の代わりをしている。I think not. より I don't think so. が普通だが、hope の場合は I hope not. が自然。
SOUND発音のコツ
「アイ・ホウプ・ノット」。hope は「ホープ」ではなく「ホウプ」。not を少し強く。
MINI TALKミニ会話
Do we have a test today?
「今日テストあるっけ?」I hope not! I didn't study.
「ないといいな!勉強してない。」TRY IT例文3つ
- 例1
Is it going to rain tomorrow? — I hope not.
「明日、雨降るかな?――降らないといいね。」 - 例2
Will she come to the party? — I hope so!
「彼女、パーティーに来るかな?――来るといいね!」 - 例3
Is the shop closed? — I'm afraid so.
「お店閉まってる?――残念ながら、そうみたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're a modest man.「謙虚な方ですね。」
VS似た表現との違い
- I hope so.「そうだといいな」という逆の返事。I hope not. はその否定形で、I don't hope so. とは言わない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I don't hope so. は不自然。必ず I hope not. と言う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
記者ウォーカーは架空の人物で、実在の記者ウェブ・ミラーがモデルの一部になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I hope not.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! I hope not.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I hope not.(そうでないといいね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gandhi』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。